﻿# Quill
Hello, everyone. Let us begin.@Здравствуйте все. Начнём.
# Quill
I trust everyone has taken the time to process last night's announcement? I will let Syndra take over shortly, but first, I would like to thank each and every one of you.@Полагаю, все успели переварить вчерашнее вечернее объявление? Скоро я передам слово Синдре, но сперва мне хотелось бы поблагодарить каждого из вас.
# Quill
I won't mince words. This is dangerous work. What we are planning puts us at great risk. But this is what it takes to change Fruma, to put an end to the crown's oppression!@Не стану ходить вокруг да около. Это опасная работа. То, что мы задумали, подвергает нас огромному риску. Но иначе Фруму не изменить, иначе не покончить с гнётом короны!
# Quill
We will kill a God! And we will all be free. Now, Syndra?@Мы убьём бога! И все мы станем свободны. Итак, Синдра?
# Syndra
Thank you, Quill. To begin, allow me to give each group their assignment.@Спасибо, Квилл. Для начала позвольте раздать каждой группе задание.
# Syndra
Mora and Yuman, you will be infiltrating the guards' outpost in Timasca to retrieve their schedules. Get in, note down the formations, and get out.@Мора и Юман, вы проникнете на пост стражи в Тимаске и добудете их расписания. Зайти, переписать построения, выйти.
# Syndra
Mora, you're familiar with military structure, and Yuman knows his way around Timasca. I expect you two should be able to make it work.@Мора, ты знаком с военным устройством, а Юман знает Тимаску как свои пять пальцев. Думаю, вдвоём вы справитесь.
# Yuman
Yes, ma'am!@Так точно!
# Mora
Understood. However, I have a few concerns with the overall plans... I'll speak with you later.@Понял. Однако у меня есть несколько сомнений насчёт общего плана... поговорю с тобой позже.
# Syndra
Yusanu and Sui, you'll be constructing explosives that we can use as distractions during the festival to draw guards away from the main stage.@Юсану и Суи, вы соберёте взрывчатку, которой мы отвлечём внимание во время фестиваля и уведём стражу от главной сцены.
# Syndra
I trust Yusanu knows what he's doing, so Sui, you'll be acting as an assistant.@Полагаю, Юсану знает, что делает, так что ты, Суи, будешь помощницей.
# Sui
Um... sure.@Эм... хорошо.
# Yusanu
Works for me. I might already have some blueprints lying around somewhere...@Меня устраивает. У меня где-то, кажется, уже валяются чертежи...
# Syndra
Zeph and Rex, I want you to scout the city rooftops for potential spots where Rex and Yulie can provide aerial support... in case it's necessary.@Зеф и Рекс, вы разведаете городские крыши и найдёте места, откуда Рекс и Юли смогут поддержать сверху... если понадобится.
# Zeph
Yeah, I c- c- can do that.@Да, я с- с- смогу.
# Rex
Copy that.@Принято.
# Syndra
Quill and Yulie, you two know your way around the city. I'll need you to scout out potential escape routes from the city... again, in case things go badly.@Квилл и Юли, вы двое хорошо знаете город. Мне нужно, чтобы вы нашли пути отхода из города... опять же, на случай, если всё пойдёт плохо.
# Quill
Ah, that should be a breeze.@Ах, это будет проще простого.
# Yulie
...yes. I think I have a few places in mind already.@...да. Кажется, пара мест у меня уже на примете.
# Syndra
Finally. <playername>, I want you to be adaptable. Help out wherever it's needed - I'm sure your skills will come in handy.@И наконец. <playername>, от тебя мне нужна гибкость. Помогай там, где понадобится, уверена, твои умения пригодятся.
# Yuman
Hey, if you're helping out wherever, you should come with me and Mora! Guard positions would be handy to know before finding escape routes.@Слушай, раз ты помогаешь где придётся, пошли с нами с Морой! Знать посты стражи полезно ещё до поиска путей отхода.
# Syndra
I was about to suggest the same thing. Then let us adjourn this meeting. Good luck, everyone.@Я как раз собиралась предложить то же самое. Тогда объявляю собрание закрытым. Удачи всем.
# Mora
Hum. <playername> and Yuman, let us go our plans then.@Кхм. <playername> и Юман, тогда пойдём разбирать наши планы.
# Yuman
Alright, guys! So, any plans? What're we cooking with here?@Так, народ! Ну что, есть планы? С чем работаем?
# Mora
Hm... I am... unsure.@Хм... я... не уверен.
# Yuman
Hey, man, everything good? I'm uh, not that horrible to work with, am I? Haha.@Слушай, всё нормально? Я же, э, не настолько кошмарный напарник, а? Хаха.
# Mora
Ah! My apologies. No, it is not you... I simply do not like Syndra's plan.@А! Прошу прощения. Нет, дело не в тебе... мне просто не нравится план Синдры.
# Mora
You must understand, I would trust her with my life... but that is precisely the issue. She will do anything to avoid putting us in danger.@Пойми, я доверил бы ей свою жизнь... но в этом-то и беда. Она пойдёт на что угодно, лишь бы не подвергать нас опасности.
# Mora
She treats us as her own children, but she is only a decade older than I am! She would put herself through all the suffering in the world, if only to avoid letting us help where it is most needed!@Она обращается с нами как с собственными детьми, а ведь она старше меня всего на десяток лет! Она вынесет все страдания мира, лишь бы не дать нам помочь там, где мы нужнее всего!
# Mora
She is willing to take the fall if the plan goes awry. But, this time... this time, I will not back off. I am not allowing her to put herself through that danger alone.@Она готова взять вину на себя, если план сорвётся. Но в этот раз... в этот раз я не отступлю. Я не позволю ей идти в эту опасность одной.
# Yuman
Yeesh. Didn't think you guys were that messy! I think I get it though.@Ух. Не думал, что у вас там всё так запутано! Хотя, кажется, понимаю.
# Yuman
My bros... they mean well, yeah, but they never ask for help. They're always trying to do everything themselves, and... and it drives me nuts!@Мои братья... они хотят как лучше, да, но никогда не просят помощи. Вечно пытаются всё делать сами, и... и меня это бесит!
# Yuman
Like, man, just let me do something!! Anything!! It's so frustrating.@Ну дайте мне уже хоть что-нибудь сделать!! Хоть что-нибудь!! Так обидно.
# Mora
Ha! I did not think we had this in common. Well then... perhaps we can both prove ourselves to our families, eh?@Ха! Не думал, что у нас есть такое общее. Что ж... может, мы оба докажем что-то своим семьям, а?
# Yuman
Yeah!! I like the sound of that!!@Да!! Мне это нравится!!
# Yuman
Okay, well, I know where the guards' outpost is in Timasca. Let's just go to it and take it from there!@Ладно, в общем, я знаю, где в Тимаске пост стражи. Пойдём туда, а там разберёмся!
# Mora
Ha, settle down a little. I think we need to be a bit more prepared than that. But, yes, time is of the essence, so let us head there first. I will attempt to think of a plan on the way.@Ха, поумерь пыл. По-моему, подготовиться надо получше. Но да, время дорого, так что сперва двинем туда. По дороге попробую придумать план.
# Yuman
Whatever, man! Too much planning often spoils the results... but, sure! Let's meet outside the tallest building in Timasca. First tunnel to the right leads there!@Да как хочешь! Лишнее планирование часто только портит дело... но ладно! Встретимся у самого высокого здания в Тимаске. Первый туннель направо ведёт туда!
# Yuman
Meet y'all there, then!@Ну, там и увидимся!
# Mora
Good grief, this town's a mess. How does anyone live here?@Батюшки, ну и бардак в этом городе. Как тут вообще живут?
# Yuman
Eh, ya get used to it. Here, follow me.@Э, привыкаешь. Давай, за мной.
# Yuman
See, Timasca utilizes all the space it has... stacking things atop each other. For example, this so-called "skyscraper" is mainly an apartment building!@Смотри, Тимаска использует всё место, что есть, всё ставится друг на друга. Вот, например, этот так называемый "небоскрёб" в основном жилой дом!
# Mora
Then... what exactly are we doing here?@Тогда... что именно мы здесь делаем?
# Yuman
I said mainly, man. The top floors serve as the offices for the local commander and constables. That's also why we've got to climb this staircase!@Я сказал "в основном". На верхних этажах конторы местного командира и констеблей. Поэтому нам и лезть по этой лестнице!
# Yuman
Hope you guys are in shape!@Надеюсь, вы в форме!
# Mora
Stop! Where are you going?!@Стой! Ты куда?!
# Yuman
Uh... we're on a mission, right? Trying to prove ourselves? Schedules are up there, so...@Э... у нас же задание, да? Мы хотим себя показать? Расписания наверху, так что...
# Mora
We cannot just... walk in there and grab the schedules! You do realize that, right? <playername> and I are wanted by the crown! Even showing ourselves here at all is a risk.@Мы не можем просто... зайти туда и забрать расписания! Ты же это понимаешь? Нас с <playername> корона разыскивает! Даже показываться здесь уже риск.
# Yuman
Hey man, these soldiers see hundreds of people every day! If you don't give 'em a reason to pay attention, your faces won't stick out at all.@Слушай, эти солдаты каждый день видят сотни людей! Если не дать им повода приглядеться, ваши лица вообще не запомнятся.
# Mora
Yuman, we were going to make a plan before rushing in. Did you forget about that?@Юман, мы собирались составить план, прежде чем лезть. Ты забыл?
# Yuman
Riiight. Right. Sorry, I got excited. I am right though - it wouldn't be hard for me to just talk us through this!@Тооочно. Точно. Извини, увлёкся. Но я прав, мне не составит труда просто заболтать их и провести нас!
# Mora
Sigh... here, I have a better plan. Let us take some guard uniforms and put them on, and reach the schedules that way. We'll stand out even less, then.@Эх... вот, у меня план получше. Возьмём форму стражи, наденем её и так доберёмся до расписаний. Тогда мы будем ещё незаметнее.
# Yuman
Ohh. A sneak mission! That's good. They should definitely have some spare uniforms in the tower... *and*, it should be pretty empty this time of day. Everyone's out patrolling.@Оо. Скрытное задание! Это хорошо. Запасная форма в башне точно должна быть... *и* в это время дня там довольно пусто. Все на патрулях.
# Yuman
So, good plan, man! I like it! Let's get to it!@Так что план хороший! Мне нравится! За дело!
# Yuman
See? I told you, nobody's here!@Видишь? Я же говорил, никого нет!
# Mora
Ha. I suppose I should have faith in your knowledge. My apologies.@Ха. Пожалуй, стоит доверять твоим знаниям. Прошу прощения.
# Mora
...ah, is that really all? I thought they would be harder to find.@...ах, и это всё? Я думал, их будет труднее найти.
# Yuman
With how many guards have to come through here every day for uniform exchanges, this is just the easiest way. More efficient having it out here.@Через это место каждый день проходит столько стражи за сменой формы, что так просто удобнее. Держать на виду выходит быстрее.
# Yuman
Well, time to get changed!@Ну, пора переодеваться!
# Yuman
Let's see...@Так посмотрим...
# Mora
Oh, you are just going for it... I see. <playername>, let's wait outside until he's done.@О, ты прямо тут... понятно. <playername>, подождём снаружи, пока он закончит.
# Yuman
Well? Thoughts? How do I look?@Ну? Как впечатление? Как я выгляжу?
# Mora
Like an average Roughworks soldier, I suppose.@Как обычный солдат Роухворкса, полагаю.
# Yuman
Wonder what Zeph would think...@Интересно, что бы Зеф сказал...
# Mora
Hm? What was that?@Хм? Что-что?
# Yuman
Ah- haha, uh, n- nothin! Your turn!@А- хаха, э, н- ничего! Твоя очередь!
# Mora
This uniform is so... uncomfortable. And to think, I nearly signed up for this...@Эта форма такая... неудобная. И подумать только, я едва на это не подписался...
# Yuman
Yeah, you'd think they'd complain about it more! But nah, they're all... stoic.@Ага, казалось бы, они должны жаловаться побольше! Но нет, они все такие... стойкие.
# Mora
Yes... well, <playername>, it's your turn. Hurry, please. Someone could come up here at any time.@Да... что ж, <playername>, твоя очередь. Поторопись, пожалуйста. Сюда в любой миг может кто-нибудь подняться.
# NOTE
[+1 Guard Uniform]@[+1 Форма стражника]
# Mora
Very well. Let us get this over with.@Хорошо. Давайте покончим с этим.
# Yuman
From what I heard from Yulie, the commander usually keeps the schedules in the top office. Let's get looking!@Со слов Юли, командир обычно держит расписания в верхней конторе. Пошли искать!
# Yuman
So, you? A soldier? What's the story there?@Так ты? В солдаты? Что за история?
# Mora
Sigh... the story is it was a choice between joining the military, and following in my parents' footsteps. And I did not especially want to do the latter.@Эх... история в том, что выбор был между армией и тем, чтобы пойти по стопам родителей. А второго мне особо не хотелось.
# Yuman
What'd your parents do?@А чем твои родители занимались?
# Mora
They worked as woodcutters. A relatively common job in the Auburn Forest, but... I simply wanted to distance myself from them.@Они были дровосеками. В Аубёрнском лесу дело довольно обычное, но... мне просто хотелось от них отдалиться.
# Mora
The military seemed my best option... until I met Syndra, that is. Still... I regret I could not do more for Sui. She did not take my departure well.@Армия казалась лучшим выбором... пока я не встретил Синдру. И всё же... жаль, что я не смог сделать больше для Суи. Мой уход она восприняла тяжело.
# Yuman
Hey, you were doing what was best for you, right? And it looks like you and Sui are all good now, so it turned out alright in the end.@Слушай, ты делал то, что было лучше для тебя, да? И у вас с Суи вроде теперь всё хорошо, значит, в итоге всё сложилось.
# Mora
Hmm. Perhaps.@Хмм. Может быть.
# Timasca Soldier
Woah there! Eheh, sorry folks, didn't see-@Опа! Эхе, простите, ребят, не заметил...
# Timasca Soldier
Wait. You three - if you have your equipment, you should be out on the streets. State your business here.@Стоп. Вы трое, раз снаряжение при вас, вам положено быть на улицах. Изложите, что вы здесь делаете.
# Timasca Soldier
... Well? I'm not hearing an answer. State. Your. Business.@... Ну? Ответа я не слышу. Изложите. Своё. Дело.
# Mora
I- ah. We... we were looking for...@Я... ах. Мы... мы искали...
# Timasca Soldier
Speak up, soldier!@Громче, солдат!
# Yuman
Excuse my partner, fellas!@Простите моего напарника, парни!
# Yuman
Ya know how the stress gets. Festival's coming up, lots to worry about! Not getting much sleep - all that.@Сами знаете, как оно от нервов. Фестиваль на носу, забот куча! Спим мало, ну и всё такое.
# Yuman
Heck, I don't even remember what I last ate, hahaha!@Чёрт, я даже не помню, когда в последний раз ел, хахаха!
# Timasca Soldier
Ha! Yeah, I've been feeling that. Commander's got us working overtime, it's a whole mess.@Ха! Ага, знакомо. Командир гоняет нас сверхурочно, полный бардак.
# Timasca Soldier
Oh, hey, why don't y'all join us for some drinks after the shift?@О, слушайте, а давайте с нами после смены пропустим по кружке?
# Yuman
Sounds great, man! Guess we'll meet you boys then! You got the night shift too, right?@Звучит отлично! Значит, там и встретимся, парни! У вас тоже ночная смена, да?
# Timasca Soldier
Yeah. Drew the short straw, unfortunately. The commander has us doing them the next few days...@Ага. Вытянули короткую соломинку, увы. Командир поставил нас на них на ближайшие дни...
# Timasca Soldier
At this rate, we'll be too damn tired to enjoy the festival! Like... give us a break, right?@Такими темпами мы будем слишком вымотаны, чтобы радоваться фестивалю! Ну... дайте передохнуть, а?
# Yuman
Yeah, yeah. Same sorta thing here! I got paired up with these newbies, and the commander's got us on festival shift.@Да, да. У нас тут то же самое! Меня приставили к этим новичкам, и командир поставил нас на фестивальную смену.
# Timasca Soldier
Ouch. That's rough. Good luck out there.@Ой. Тяжко. Удачи вам там.
# Yuman
Ey, thanks! But yeah, I'm still showin' them the ropes, and all that. We only got the news, like, an hour ago, so we're going to check the schedules.@Эй, спасибо! Ну да, я им ещё всё показываю и объясняю. Нам сказали где-то час назад, вот и идём глянуть расписания.
# Timasca Soldier
Ah, management... putting newbies on festival shift? I wonder what the commander's thinking? Well, good luck with that.@Эх, начальство... новичков на фестивальную смену? Интересно, о чём командир думает? Ну, удачи вам с этим.
# Yuman
Thanks! See ya around, fellas.@Спасибо! Ещё увидимся, парни.
# Yuman
...told ya I could talk us through it.@...говорил же, что смогу нас заболтать.
# Mora
That was... impressive. I did not think it could be done.@Это было... впечатляюще. Я не думал, что так можно.
# Yuman
Ah, y'know... they're still people at the end of the day.@А, ну знаешь... они всё-таки люди.
# Mora
I... suppose. I apologize, I do not know why I... froze up there. I should know what I'm doing...@Пожалуй... Прошу прощения, не знаю, почему я там... замер. Я ведь должен знать, что делаю...
# Yuman
Hey, it happens. For the record, I'm sorry for bein' a bit rough with ya. Had to convince them somehow.@Слушай, бывает. И извини, что я с тобой резковато. Надо было их как-то убедить.
# Mora
No worries, Yuman, I understand. Now, ah... let us find the schedules before someone else notices we are not supposed to be here.@Ничего, Юман, я понимаю. А теперь, ах... давайте найдём расписания, пока кто-нибудь ещё не заметил, что нам тут не место.
# Yuman
Let's find the schedules!@Пошли искать расписания!
# Mora
The schedules were further up, yes?@Расписания были выше, верно?
# Mora
Ah, <playername>, did you find them?@А, <playername>, нашёл их?
# Mora
Start writing them down, would you?@Начинай переписывать, будь добр.
# NOTE
First Division - Stationed at the main entrance to the city.@Первое подразделение - у главного входа в город.
# NOTE
Second Division - Stationed by the gate to the Mistwoods. Low Risk - will assist in case of commotion.@Второе подразделение - у ворот в Туманный лес. Низкий риск - подключится в случае волнений.
# NOTE
Third Division - Guarding Sovereign Soosu's mansion.@Третье подразделение - охрана особняка сюзерена Соосу.
# Mora
It's more guards than we typically see in Auburn festivals, that's for certain... I hope Syndra anticipated this.@Стражи больше, чем обычно бывает на аубёрнских фестивалях, это точно... надеюсь, Синдра это предусмотрела.
# Yuman
She seems like the kind of lady to have back-up plans for her back-up plans... I wouldn't worry too much.@Она вроде из тех, у кого есть запасные планы к запасным планам... я бы не сильно переживал.
# Mora
I suppose you're right. Now, we should make our way out of here before anyone else arrives.@Пожалуй, ты прав. Теперь надо выбираться отсюда, пока не пришёл кто-то ещё.
# Yuman
I could really use a nap after that.@После такого я бы вздремнул.
# Mora
Seems like our mission is done. Let's head back.@Похоже, задание выполнено. Возвращаемся.
# Syndra
...and we'll need to keep things calm back here while we're gone.@...и пока нас нет, здесь нужно сохранять спокойствие.
# Jiro
Of course, of course. Wouldn't want anyone to panic.@Конечно, конечно. Паники нам ни к чему.
# Syndra
I'm less concerned about panic, and more about stress. I know Quill will stay behind during the festival itself, but it'll be good to have additional help.@Меня беспокоит не столько паника, сколько нервы. Я знаю, что Квилл останется здесь на время самого фестиваля, но лишняя помощь не помешает.
# Jiro
Yes, ma'am. I can handle it.@Так точно. Я справлюсь.
# Syndra
Good. Oh, <playername>, hello!@Хорошо. О, <playername>, привет!
# Jiro
Ah, I should get going. I'll see if I can track down Quill.@Ах, мне пора. Попробую разыскать Квилла.
# Syndra
Alright, good luck.@Ладно, удачи.
# Syndra
Sigh...@Эх...
# Syndra
Oh, Jiro was asking if there was anything he could do to help. I told him he could help Quill keep the peace down here while we're... performing the plan.@А, Джиро спрашивал, чем он может помочь. Я сказала, что он может помочь Квиллу поддерживать порядок здесь, пока мы... выполняем план.
# Syndra
He's... been acting a little out of character, truth be told... though it might just be the stress of the upcoming festival causing it.@Он... ведёт себя немного не как обычно, честно говоря... хотя, может, дело просто в нервах перед фестивалем.
# Syndra
But either way - how are things going?@Но как бы там ни было, как дела?
# Syndra
That's good to hear. I know I placed a lot of responsibility on your shoulders...@Рада слышать. Я знаю, что взвалила на твои плечи много ответственности...
# Syndra
In truth, you have the most experience out of all the youngsters. And to ensure this plan succeeds... it's good to have you keep an eye on things.@По правде, из всей молодёжи у тебя больше всего опыта. И чтобы план удался... хорошо, что ты приглядываешь за всем.
# NOTE
# Syndra
Mmn. I apologize for placing so much on your shoulders.@Ммн. Прошу прощения, что так нагрузила твои плечи.
# Syndra
But you have the most experience out of all the youngsters, and we need to ensure this plan works... we have no choice.@Но из всей молодёжи у тебя больше всего опыта, а нам надо, чтобы этот план сработал... у нас нет выбора.
# Syndra
But, regardless - Mora gave me the guard positions you retrieved. I was working with Rex and Zeph on our next steps, based off that information.@Но как бы там ни было, Мора передал мне позиции стражи, которые вы добыли. Я обсуждала с Рекс и Зефом наши следующие шаги на основе этих сведений.
# Syndra
They've gone off... somewhere, I don't know where. Until they return, you should go see if Sui and Yusanu need anything.@Они ушли... куда-то, я не знаю куда. Пока их нет, сходи узнай, не нужно ли чего Суи и Юсану.
# Syndra
Until Rex and Zeph return, you should go see if Sui and Yusanu need anything.@Пока Рекс и Зеф не вернулись, сходи узнай, не нужно ли чего Суи и Юсану.
# Sui
Oh! <playername>, you're back! How did it, um, go?@Ой! <playername>, ты вернулся! Как всё, эм, прошло?
# Sui
Oh! Good! It, um, went smoothly, I hope? Mora and Yuman got along?@О! Хорошо! Всё, эм, прошло гладко, надеюсь? Мора и Юман поладили?
# Yusanu
If they got the schedules, it was probably fine. So, <playername>, are you here to help us out too?@Раз расписания у них, наверное, всё нормально. Так что, <playername>, ты и нам пришёл помочь?
# Sui
Hehe, I guess that's what happens when you show off all those skills of yours!@Хехе, вот что бывает, когда так щеголяешь своими умениями!
# Yusanu
Yep! Oh, speaking of... <playername>, are you here to help us out too?@Ага! О, кстати... <playername>, ты и нам пришёл помочь?
# Yusanu
We've been putting together those explosives Syndra requested. I think we've decided on an easily produced model.@Мы собираем ту взрывчатку, которую просила Синдра. Кажется, мы остановились на образце, который легко изготовить.
# Sui
By, um, "we," he mostly means him. I can, ha, barely understand what he's going on about.@Под, эм, "мы" он в основном имеет в виду себя. Я, ха, едва понимаю, о чём он вообще.
# Yusanu
Hey, don't sell yourself short! You've been helpful! I would've never thought to utilize water in the design if it weren't for your suggestion.@Эй, не принижай себя! Ты помогла! Я бы никогда не додумался задействовать в устройстве воду, если бы не твоя подсказка.
# Sui
Oh... thank you. <playername>, we were playing around the idea of hiding magical water inside the, um, explosive... but I, ah, don't know how to hold its power when I can't... see it.@Ой... спасибо. <playername>, мы обдумывали мысль спрятать магическую воду внутри, эм, взрывчатки... но я, ах, не знаю, как удержать её силу, если не могу её... видеть.
# Yusanu
Magic or not, using water in the design will make the explosion look more dangerous and powerful than it actually is! It's genius!@Магическая или нет, вода в устройстве сделает взрыв на вид опаснее и мощнее, чем он есть! Это гениально!
# Yusanu
Now, we just need to put it together...@Теперь осталось только всё собрать...
# Yusanu
Eheh. Maybe? I need to run some tests while it's being assembled, and Sui needs to stand guard in case it's about to actually explode.@Эхе. Может быть? Мне надо провести испытания, пока идёт сборка, а Суи должна страховать на случай, если оно правда рванёт.
# Sui
If things go awry, I'll, um, surround it in a ball of water.@Если что-то пойдёт не так, я, эм, обхвачу его шаром воды.
# Yusanu
Yep! Okay, no more questions, we've got to get to it! Click the explosive parts whenever you're ready.@Ага! Так, вопросов больше нет, пора за дело! Нажимай на детали взрывчатки, как будешь готов.
# Yusanu
Phew! All clear! Good work, <playername>.@Фух! Всё чисто! Хорошая работа, <playername>.
# Yusanu
I think Sui and I will perform a few more tests... maybe a test run or two... but the construction went okay, so I should be able to produce some more.@Думаю, мы с Суи проведём ещё несколько испытаний... может, один-два пробных запуска... но сборка прошла нормально, так что смогу сделать ещё.
# Yusanu
And, eheh, hopefully not blow up my workshop...@И, эхе, надеюсь, не взорву мастерскую...
# Sui
Oh, no... <playername>, are you sure you, um, can't stick around, a bit longer? Just, in case?@Ой, нет... <playername>, ты точно, эм, не можешь задержаться подольше? Просто, на всякий случай?
# Yusanu
Nope, there's still stuff to do! On that subject - <playername>, Rex was looking for you earlier.@Не-а, дел ещё хватает! Кстати, <playername>, Рекс тебя недавно искала.
# NOTE
[-1 Electrical Explosive]@[-1 Электрическая взрывчатка]
# Rex
<playername>, finally! There you are! I was getting restless.@<playername>, наконец-то! Вот и ты! Я уже извелась.
# Zeph
I w- was quite comfortable... actually.@А м- мне было вполне у- уютно... вообще-то.
# Rex
Oh, are the nerves getting to you Zeph?@О, нервы допекают, Зеф?
# Zeph
I- I know... But it f- fe- feels like everyone else is doing okay, while I- I'm not even doing an- any- anything, and I'm a- al- already panicking.@Я- я знаю... Но к- ка- кажется, что у всех всё н- нормально, а я- я вообще н- ни- ничего не делаю и у- уж- уже паникую.
# Rex
Hey, everyone else is also feeling nervous, Zeph. Some of us are just... better at hiding it than others.@Слушай, остальные тоже нервничают, Зеф. Просто некоторые... лучше это прячут.
# Zeph
Re- really? For some reason, that m- ma- makes me feel a lot better... uh, n- no offense!@П- правда? Почему-то м- мн- мне от этого сильно легче... э, б- без обид!
# Rex
We're all nervous, Zeph. It's a risky plan. But we know what we're doing. We have to trust we'll succeed.@Мы все нервничаем, Зеф. План рискованный. Но мы знаем, что делаем. Надо верить, что у нас получится.
# Zeph
Ha ha, v- ver- very funny, <playername>. I- I- I'm trying. I am! It's just... hard not to be an- anxious.@Ха-ха, о- оч- очень смешно, <playername>. Я- я- я стараюсь. Правда! Просто... трудно не т- тревожиться.
# Rex
You're fine, Zeph. I'd be surprised if you weren't anxious, honestly. Given what we're planning on doing...@Всё с тобой нормально, Зеф. Честно, я бы удивилась, если бы ты не тревожился. Учитывая, что мы собираемся делать...
# Zeph
I g- guess... It's all just st- st- starting to sink in.@Н- наверное... Просто всё н- на- начинает доходить.
# Rex
Look, the more you think about it, the worse it'll get. Accept the feeling for what it is, then put it aside for now.@Слушай, чем больше ты об этом думаешь, тем хуже будет. Прими это чувство как есть, а потом отложи в сторону.
# Rex
We've got work to do, and... we really can't afford to screw it up.@У нас есть работа, и... облажаться мы правда не можем.
# Zeph
I- I'll do my best.@Я- я постараюсь.
# Rex
That's all I ask. Anyway, <playername>, Zeph and I looked over the schedules with Syndra earlier. We've marked a couple of spots we want to check out.@Больше и не прошу. Ладно, <playername>, мы с Зефом недавно разобрали расписания вместе с Синдрой. Отметили пару мест, которые хотим осмотреть.
# Zeph
So- s- so let's go see them in person! Uh, Rex, I c- ca- can carry the arrows and electric ch- charges for you.@Т- т- так пойдём посмотрим на них своими глазами! Э, Рекс, я м- мо- могу понести за тебя стрелы и электрические з- заряды.
# Rex
Oh, what a gentleman.@О, какой джентльмен.
# Yulie
...and those are the faces I usually see around, so-@...и это те лица, что я тут обычно вижу, так что...
# Quill
Ah- Rex, Zeph, and <playername>! Rather auspicious timing.@Ах, Рекс, Зеф и <playername>! Весьма удачное время.
# Rex
Oh. hey! Have you seen the guard schedules yet?@О, привет! Вы уже видели расписания стражи?
# Yulie
We have, yep. Quill and I were just talking about some of the escape routes I had in mind.@Да, видели. Мы с Квиллом как раз обсуждали пути отхода, которые я держал в уме.
# Rex
Are you heading out for your assignment then?@Значит, вы выдвигаетесь на своё задание?
# Zeph
We were j- just about to head to Timasca for ours, too. P- per- perhaps we could go there together?@Мы к- как раз тоже собирались в Тимаску по своему. М- мо- может, пойдём вместе?
# Quill
Hmm... yes, I suppose we could- though, I'll want <playername>'s opinion on our ideas as well. Once you finish with Rex and Zeph, would you care to join us?@Хмм... да, пожалуй, можно... правда, мне ещё понадобится мнение <playername> о наших задумках. Как закончишь с Рекс и Зефом, не присоединишься к нам?
# Yulie
Then let's get going. No time to waste.@Тогда идём. Время не ждёт.
# Yulie
Rex, please don't pick the highest rooftops.@Рекс, пожалуйста, не выбирай самые высокие крыши.
# Rex
You better not pick out the highest roof tops. I'm not sure I can get up that far.@Ты уж лучше не выбирай самые высокие крыши. Не уверена, что смогу туда забраться.
# Yulie
I'm just not sure I'd be able to climb up to them.@Просто не уверен, что смогу до них долезть.
# Rex
Well, Yuman seems to do it just fine! But okay, I'll pick out something more accessible for you.@Ну, у Юмана это вроде выходит без труда! Но ладно, подберу тебе что-нибудь подоступнее.
# Yulie
That's all I ask!@Больше и не прошу!
# Quill
Hm... <playername>, I don't suppose you would happen to have seen Jiro?@Хм... <playername>, ты, случайно, не видел Джиро?
# Quill
Syndra told me he had gone looking for me, but I haven't seen him all day!@Синдра сказала, что он пошёл меня искать, но я его весь день не видел!
# Quill
Well, I suppose I can always find him after we're done here. No need to delay this any longer.@Что ж, найду его, когда мы здесь закончим. Незачем тянуть дальше.
# Zeph
Just one more day... a- a- and then it'll be done. I can m- make it that far.@Ещё один день... и- и- и всё закончится. Я д- дотяну.
# Zeph
T- took you a bit, huh?@Д- долго же ты, а?
# Rex
Great! You're here! Slowpoke. I thought Zeph's races in the Auburn Forest would've prepared you for this!@Отлично! Ты здесь! Копуша. Я думала, забеги Зефа в Аубёрнском лесу тебя к такому подготовили!
# Rex
Quill and Yulie? They've started on their assignment already. Quill said to tell you to just join up with them once you're done here.@Квилл и Юли? Они уже взялись за своё задание. Квилл просил передать, чтобы ты присоединился к ним, как здесь закончишь.
# Zeph
Ha! Or m- ma- maybe you're too slow!@Ха! А м- мо- может, это ты слишком медленная!
# Rex
We should get started, before we draw any attention towards ourselves... I've got the map here. Zeph and I have marked out two locations.@Надо начинать, пока мы не привлекли к себе внимание... карта у меня. Мы с Зефом отметили два места.
# Zeph
We're ch- checking both, since we wanted to sp- split Rex and Yulie on two different v- vantage points.@Мы п- проверим оба, потому что хотели р- развести Рекс и Юли по двум разным т- точкам обзора.
# Zeph
I'll p- point them out for you. Ready?@Я т- тебе их покажу. Готов?
# NOTE
Yes@Да
# Zeph
Alright!@Отлично!
# NOTE
# Rex
Always a second with you... fine, just let us know when you are ready.@У тебя вечно "секунду"... ладно, скажи, когда будешь готов.
# NOTE
# Zeph
First one's up th- there...@Первая в- вон там...
# Zeph
And there's the s- sec- second one!@А вон и в- вт- вторая!
# Zeph
Okay. Let's g- get to work!@Так. За р- работу!
# Rex
Here, Zeph, hand me those arrows. Keep the charges though, I think your point would be better for Yulie.@Так, Зеф, дай сюда стрелы. А заряды оставь, по-моему, твоя точка Юли подойдёт лучше.
# Zeph
Sure... w- wait, why do we need <playername> for this?@Держи... п- погоди, а зачем нам для этого <playername>?
# Rex
To check our work, I guess? They can help assess the vantage points. Maybe they'll spot some potential issues we missed.@Чтобы проверить нашу работу, наверное? Он поможет оценить точки обзора. Может, заметит какие-то заминки, которые мы упустили.
# Zeph
R- right... that makes sense.@Т- точно... разумно.
# Rex
Just make your way up however you can!@Просто залезай наверх как сможешь!
# Timasca Mason
Yeah, hey. Not much fer conversation today, 'm afraid.@Ага, привет. Не до разговоров сегодня, уж прости.
# Timasca Mason
This job's gonna be the death a' me eventually. If it's not slippin off the ledge, 's gonna be breakin' my damn back.@Эта работа меня рано или поздно доконает. Не с карниза сорвусь, так спину себе к чертям сломаю.
# Timasca Mason
Beggars can't be choosers though, huh? Literally, in my case...@Ну да, бедному выбирать не приходится, а? В моём случае буквально...
# Zeph
Hey!@Эй!
# Zeph
Ha! Well, o- of course I am! I can't let y- you start beating me... I ha- have an image to maintain!@Ха! Ну к- конечно! Не могу же я д- дать тебе меня обгонять... мне р- репутацию держать надо!
# Zeph
B- but you didn't! Maybe next time... wh- what are we at now? Zeph 5... <playername> 1?@Н- но не обогнал! Может, в следующий раз... к- какой там счёт? Зеф пять... <playername> один?
# Zeph
Ha... so, th- this is the spot.@Ха... в общем, в- вот это место.
# Zeph
This should c- co- cover Rex's blind spots well enough...@Это д- до- должно неплохо закрыть слепые зоны Рекс...
# Zeph
What do you th- think? Does it look okay?@Ч- что думаешь? Нормально выглядит?
# Zeph
Perfect! So are we g- good then?@Отлично! Значит, всё в п- порядке?
# Zeph
Well... I- I guess it is a little high up for Y- Yulie... but I think it's fine.@Ну... н- наверное, для Ю- Юли высоковато... но, по-моему, сойдёт.
# Zeph
Let me p- put down the equipment here...@Сейчас с- сложу тут снаряжение...
# Zeph
Hey... if you h- hurry, you can make it to the other spot be- before Rex does!@Слушай... если п- поспешишь, доберёшься до второй точки р- раньше Рекс!
# Zeph
She's n-never been the most agile...@Она н-никогда особой ловкостью не отличалась...
# Zeph
Uh, d- don't tell her I said that!!!@Э, н- не говори ей, что я это сказал!!!
# Zeph
...w- well, good luck!@...н- ну, удачи!
# Zeph
# Rex
I'll be there in a second!@Сейчас буду!
# Rex
Phew... well, seems like you got here before me.@Фух... ну, похоже, ты добрался раньше меня.
# Rex
Oh. Thanks. But you've seen me do better!@О. Спасибо. Но ты видел меня и получше!
# Rex
Pfft. Yeah, whatever. So what?@Пфф. Да неважно. И что?
# NOTE
# Rex
Hm... would you agree this spot overlooks the whole square?@Хм... согласен, что отсюда видна вся площадь?
# Rex
From what I've heard, the festival always takes place right here. And this looks like it gives us a pretty good coverage of the area...@Судя по тому, что я слышала, фестиваль всегда проходит прямо здесь. И отсюда, похоже, местность просматривается неплохо...
# Rex
What do you think?@Что думаешь?
# Rex
Just... okay? You're sure? If you have any concerns, speak up.@Просто... нормально? Ты уверен? Если есть сомнения, говори.
# Rex
...no? You're just gonna go mute? Okay. Sure.@...нет? Просто замолчишь? Ладно. Хорошо.
# Rex
Really? Well, if you say so.@Правда? Ну, раз ты так говоришь.
# Rex
I guess that means our work here is done!@Значит, наша работа здесь закончена!
# Rex
Just gotta leave the equipment here...@Осталось только оставить тут снаряжение...
# Rex
Alright! That's my part done, but you've still got to assess Zeph's location.@Так! Моя часть готова, но тебе ещё надо оценить точку Зефа.
# Rex
I'll head down and wait for him to be done. I'll see you back at the Steel Feather, I guess.@Я спущусь и подожду, пока он закончит. Увидимся, наверное, в Стальном Пере.
# Rex
Good luck with Quill and Yulie. That's the last bit of preparation we have to do, right?@Удачи с Квиллом и Юли. Это последняя часть подготовки, да?
# Rex
...I hope this works.@...надеюсь, всё получится.
# Rex
Alright! That's my part done... and I saw you over with Zeph earlier, too.@Так! Моя часть готова... и я видела тебя недавно у Зефа.
# Rex
So I think that means we're done. I'll go get Zeph and head back to the Steel Feather.@Значит, мы закончили. Я заберу Зефа и вернусь в Стальное Перо.
# Rex
I need to get some practice in before tomorrow... I know the plan shouldn't involve any fighting, but... in case things go wrong, I need to be sure I can hit my shots when it counts.@Мне надо потренироваться перед завтрашним... я знаю, что план драки не предполагает, но... если что-то пойдёт не так, я должна быть уверена, что попаду, когда это будет важно.
# Rex
I think I saw Quill and Yulie out by Sovereign Soosu's mansion. So, go find them! Don't keep them waiting!@Кажется, я видела Квилла и Юли у особняка сюзерена Соосу. Так что иди ищи их! Не заставляй ждать!
# Quill
Ah, <playername>! I take it you have finished up with Rex and Zeph?@Ах, <playername>! Полагаю, с Рекс и Зефом ты закончил?
# Yulie
We've been trying to get an idea of the general feel of the coming festival.@Мы пытались понять общее настроение перед фестивалем.
# Yulie
As with every year, people usually just see it as a day off of work. That's all it really is for them.@Как и каждый год, люди видят в нём просто выходной. Для них это ничего больше.
# Quill
Rather different from what you had experienced in the Auburn Forest, yes? The people there see their festival as a way to celebrate their culture.@Довольно непохоже на то, что ты видел в Аубёрнском лесу, верно? Тамошние люди видят в своём фестивале способ отпраздновать свою культуру.
# Yulie
Hm... that's hard to imagine. Though, in a way, I guess the Roughworks festival also celebrates our culture... just, only the part of it about working hard.@Хм... трудно представить. Хотя, в каком-то смысле, роухворкский фестиваль тоже празднует нашу культуру... просто только ту её часть, что про тяжёлый труд.
# Quill
Indeed... indeed. Well, as we are all here, let us begin the task. According to the map, we have three possible escape routes to scout out.@Именно... именно. Что ж, раз все в сборе, приступим. Судя по карте, нам предстоит разведать три возможных пути отхода.
# Yulie
And they're the ones most likely to be optimal, with the information from the guard schedules... alright. Let's head to the first location then.@И с учётом сведений из расписаний стражи именно они, скорее всего, лучшие... ладно. Тогда идём к первому месту.
# Quill
First on the list... our tunnel.@Первый в списке... наш туннель.
# Yulie
The reason it's been so safe for us all this time is 'cause the place is always empty.@Он всё это время был для нас безопасным как раз потому, что здесь всегда пусто.
# Yulie
It's still a developing area in the city, so people rarely come here.@Этот участок города ещё застраивается, поэтому люди сюда редко заходят.
# Quill
And according to our guard schedules... it should remain unguarded during the festival, as well.@И, судя по расписаниям стражи... во время фестиваля он тоже останется без охраны.
# Quill
<playername>, why don't you have a look around?@<playername>, почему бы тебе не осмотреться?
# NOTE
# Construction Worker
Arghhhhhhhhhhh!!!!!!!!!!@Аргххххххххххх!!!!!!!!!!
# Construction Worker
Leaaave me alone!!@Отвааалите от меня!!
# Construction Worker
What do you WANT?!@ЧЕГО тебе надо?!
# Construction Worker
Ahhee! Excuse me???@Аээ! Простите???
# Construction Worker
Why are you even here? Don't you have work to do? Tomorrow is a VERY special day.@Ты вообще тут зачем? У тебя работы нет? Завтра ОЧЕНЬ особенный день.
# Construction Worker
Huh. Really?@Хм. Правда?
# Construction Worker
Well LUCKY you!!!!!! But SOME of us have work to do!!!!! What do you want?!@Ну ПОВЕЗЛО тебе!!!!!! А НЕКОТОРЫМ из нас работать надо!!!!! Чего тебе?!
# NOTE
# Construction Worker
Thoughts? You interrupted my work to ask about my THOUGHTS?@Мнение? Ты оторвал меня от работы, чтобы спросить моё МНЕНИЕ?
# Construction Worker
I mean... if you really want to know. It's great! A day of NO work. You know what that means!@Ну... если правда хочешь знать. Это здорово! День БЕЗ работы. Знаешь, что это значит!
# Construction Worker
I get to dust off my Roughworks Vodka and not worry for 24 hours! Great days ahead, I tell ya!@Я стряхиваю пыль со своей роухворкской водки и сутки ни о чём не думаю! Хорошие дни впереди, говорю тебе!
# Quill
Have a look around, <playername>. Perhaps you'll find something which compromises this option.@Осмотрись, <playername>. Возможно, найдёшь что-то, что ставит этот вариант под сомнение.
# Construction Worker
Leave. Me. Alone.@Отстань. От меня.
# Yulie
Hm... seems fine, all things considered. Let's get to the next option. It's on the other side of the city.@Хм... в целом вроде нормально. Идём к следующему варианту. Он на другом конце города.
# Quill
Hm... the map tells me it should be around here somewhere, but... Yulie?@Хм... карта говорит, что он должен быть где-то здесь, но... Юли?
# Yulie
Right, this one. The plan was to escape using the underground river.@Точно, этот. Задумка была уходить по подземной реке.
# Yulie
This path should lead us to it, I think.@Кажется, эта тропа выведет нас к ней.
# Yulie
However...@Однако...
# Yulie
It... might require us to, ah, dive through a small underwater section.@Возможно... придётся, ах, нырнуть и проплыть небольшой участок под водой.
# Quill
Dive?!@Нырнуть?!
# Yulie
Look, it's perfectly safe! Mostly. I've tried it before, it works!@Слушай, это совершенно безопасно! В основном. Я пробовал, работает!
# Quill
Oh, dear. Do I want to know why?@О боже. Мне лучше знать почему?
# Yulie
Work stuff... an investigation led me to it. A thief had used it to escape the city- it's not important.@По работе... расследование туда вывело. Вор ушёл этим путём из города, неважно.
# Quill
I see. Let's mark this one as our lowest priority. Only to be used in case of emergencies.@Понятно. Отметим этот как наименее приоритетный. Только на крайний случай.
# Quill
But it would be worth taking a look around, either way. <playername>, maybe you'll find something.@Но осмотреться всё равно стоит. <playername>, возможно, ты что-нибудь найдёшь.
# Citizen
Bless you, child. I hope her Majesty brings you health.@Благослови тебя, дитя. Пусть Её Величество пошлёт тебе здоровья.
# Citizen
Her Majesty sure is powerful. And tomorrow... it's her big day.@Её Величество ведь так могущественна. А завтра... её великий день.
# Citizen
And I get to see her! Bless us all.@И я её увижу! Благослови нас всех.
# Citizen
What brings you here, child.@Что привело тебя сюда, дитя.
# Citizen
Well, yes of course.@Ну да, конечно.
# Citizen
Do you like how I have decorated my palace. And my most priced posetion... my own personal symbol of her Majesty of Fruma!@Тебе нравится, как я украсил свой дворец. А вот моя самая ценая вещь... мой личный символ Её Величества Фрумы!
# Citizen
She is great, don't you agree. And all that she has done for us, her children.@Она велика, согласись. И всё, что она сделала для нас, своих детей.
# Citizen
Unfortunately I am a bad subject, a very very bad subject! I couldn't work due to my illness... And... I lost my original home - the much worse version.@К сожалению, я плохой подданный, очень очень плохой подданный! Я не мог работать из-за болезни... И... я потерял свой прежний дом, тот, что был куда хуже.
# Citizen
This home is much more homely.@Этот дом куда уютнее.
# Citizen
What! No!@Что! Нет!
# Citizen
That was my own fault for being lazy and worthless. But now! Now I've devoted myself to her Majesty.@Это была моя вина, я был ленивым и никчёмным. Но теперь! Теперь я посвятил себя Её Величеству.
# Citizen
She is the reason I'm alive and well! She even cured my mental illness. I feel much better now.@Благодаря ей я жив и здоров! Она даже исцелила мою душевную болезнь. Мне теперь намного лучше.
# NOTE
# Citizen
It's absolutely splendid! A whole day of getting to celebrate her majesty... Nothing could beat that.@Это просто великолепно! Целый день славить Её Величество... Что может быть лучше.
# Citizen
Every festival brings me closer to her. I even feel like I will soon join her in the capital!@Каждый фестиваль приближает меня к ней. Я даже чувствую, что скоро присоединюсь к ней в столице!
# Citizen
Join her as her right hand by the throne!@Стану её правой рукой у трона!
# NOTE
'Her Majesty's Grace'@"Милость Её Величества"
# NOTE
Long live Her Majesty, the Queen of Fruma. May Her presence bless us for many more years to come.@Да здравствует Её Величество, Королева Фрумы. Пусть Её присутствие благословляет нас ещё многие годы.
# Citizen
Ugh...@Ух...
# Citizen
I don't feel so... *hick* well.@Мне что-то... *ик* нехорошо.
# Citizen
Hah... Since when did you tu - turn - turn into two people!@Ха... С каких это пор ты раз - разд - раздвоился!
# Citizen
Well yeees... Of course it is! *hic*@Ну дааа... Конечно же! *ик*
# Citizen
Do - d- do you like it? Smells quite freshhhh.@Т- т- тебе нравится? Пахнет вполне свееежо.
# Citizen
Oh I feel like I ne- need to... hurl... *burp*@Ох, кажется, мне на- надо... блевануть... *рыг*
# NOTE
# Citizen
What f-fe-festival? Hmm.. *hic*@К-ка-какой фестиваль? Хмм.. *ик*
# Citizen
Oh! That one... Ya know, I don't even know what year it is anymore.@А! Этот... Знаешь, я уже даже не знаю, какой сейчас год.
# Citizen
None of of it matters anymore. This is my life n-now!@Уже ничего из этого не важно. Такая теперь у меня ж-жизнь!
# Citizen
Wow... When did your twin appear?@Ого... А когда у тебя появился двойник?
# Yulie
Alright... to the final spot, then. The gate to the Mistwoods.@Ладно... тогда к последнему месту. К воротам в Туманный лес.
# Quill
Sigh... our last stop. That wall, always looming over me...@Эх... наша последняя остановка. Эта стена, вечно нависающая надо мной...
# Yulie
Quill?@Квилл?
# Quill
Yes, yes. I'm alright. <playername>... is something on your mind?@Да, да. Я в порядке. <playername>... тебя что-то беспокоит?
# Quill
Ah... yes. I understand your meaning.@Ах... да. Я понимаю, о чём ты.
# Quill
But... we do not have the space to house all of these people. No matter how much I wish we could.@Но... у нас нет места, чтобы приютить всех этих людей. Как бы мне этого ни хотелось.
# Yulie
Some of these people also refuse to accept our help. They're too deeply rooted in the Roughworks' work culture.@А ещё некоторые из них отказываются принимать нашу помощь. Они слишком крепко вросли в трудовую культуру Роухворкса.
# Yulie
I was one of them, once. My brothers and I, we used to live around there. After... well, we didn't have anywhere else to go.@Я и сам когда-то был таким. Мы с братьями жили где-то тут. После... ну, нам просто некуда было идти.
# Yulie
When Quill offered to take us off the street, I... almost declined the offer. I didn't need his pity, I thought. I was supporting our family just fine.@Когда Квилл предложил забрать нас с улицы, я... почти отказался. Не нужна мне его жалость, думал я. Я и сам неплохо кормил семью.
# Yulie
...but I remembered our parents. How our mother worked three jobs just to keep our house. How even those jobs weren't enough, and eventually... she fell ill.@...но я вспомнил родителей. Как мать работала на трёх работах, только чтобы сохранить дом. Как даже этих работ не хватало, и в конце концов... она заболела.
# Yulie
...@...
# Yulie
I realized... that was where I was heading. Working myself to death, and- and for what? Then they'd be left on their own anyway.@Я понял... что иду туда же. Загоню себя до смерти, и... и ради чего? Они всё равно остались бы одни.
# Quill
For what it is worth, I am deeply glad you chose to come with me, Yulie.@Чего бы это ни стоило, я глубоко рад, что ты решил пойти со мной, Юли.
# Yulie
...yeah. It's hard accepting help when you're in that position, is all. It's easier to turn to substances to keep working, to survive...@...да. Просто в таком положении трудно принять помощь. Проще взяться за дурь, чтобы продолжать работать, чтобы выжить...
# Yulie
But that's what we're doing all this for, isn't it? To build a better Fruma.@Но ведь ради этого мы всё и делаем, да? Чтобы построить Фруму получше.
# Quill
...hm. I believe someone is about to pass through the gate.@...хм. Кажется, кто-то сейчас пройдёт через ворота.
# Yulie
What? More guards for the festival? Or-@Что? Ещё стража на фестиваль? Или...
# Quill
I'm not certain, Yulie. But we should avoid being spotted.@Не уверен, Юли. Но нам лучше не попадаться на глаза.
# Yulie
# Sovereign Zhiraok
You're the newest addition to our set, then. Good punctuality- You've made a good first impression.@Значит, ты новейшее пополнение нашего множества. Хорошая пунктуальность, первое впечатление вышло удачным.
# Sovereign Tasim
Sovereign Zhiraok. I was... told I would be meeting Sovereign Soosu here?@Сюзерен Жираок. Мне... сказали, что я встречусь здесь с сюзереном Соосу?
# Sovereign Zhiraok
Attention to formalities is good too, but no need to stand on ceremony right now, alright? Soosu, we'll meet in a short while.@Внимание к формальностям тоже похвально, но сейчас можно без церемоний, договорились? С Соосу встретимся чуть позже.
# Sovereign Zhiraok
But as for you- Tasim, correct? This'll be your first time visiting Timasca? It's the province's central hub for technological development. Needs work, but what do you think?@А что до тебя, Тасим, верно? Ты в Тимаске впервые? Это главный узел технического развития провинции. Доработать бы, но как тебе?
# Sovereign Tasim
It is, yes...ah, to both your questions. I don't think I've ever seen anything this... densely packed! It definitely leaves an impression.@Да, впервые... ах, на оба вопроса. Кажется, я никогда не видел ничего настолько... плотно набитого! Впечатление точно оставляет.
# Sovereign Tasim
I, ah... appreciate the help getting adjusted to all this. I'm still getting used to... holding this authority, I guess. I'm not sure I'm comfortable having the soldiers defer to me yet.@Я, ах... благодарен за помощь с привыканием ко всему этому. Я всё ещё осваиваюсь... с такой властью, наверное. Пока мне неуютно от того, что солдаты мне подчиняются.
# Sovereign Zhiraok
I was in the same position as you once too. 21 years seems long, especially to me, but compared to the rest? I'm barely on the board. You'll get used to it, so don't worry.@Я когда-то был на твоём месте. Двадцать один год кажется долгим сроком, особенно мне, но по сравнению с остальными? Я едва вписан в доску. Привыкнешь, так что не тревожься.
# Sovereign Zhiraok
On that tangent... How's your recovery been? I remember how taxing ascension was for me... But you look like you're taking to it naturally.@По этой касательной... как проходит восстановление? Помню, каким изматывающим было возвышение для меня... Но ты, похоже, принимаешь его естественно.
# Sovereign Tasim
I'm getting there. The blessing's a little strange, but it's not unlike what I was already able to do. I just need to practice using it.@Понемногу. Благословение немного странное, но не так уж и отличается от того, что я умел раньше. Просто надо привыкнуть им пользоваться.
# Sovereign Zhiraok
Golden! I know how tough being the newest can be, so don't be afraid to ask me if you need help solving for your own problems.@Золото! Я знаю, каково быть новеньким, так что не бойся обращаться, если понадобится помощь в решении своих задач.
# Sovereign Zhiraok
Speaking of... How's that project you were scouted for? Her Majesty and the Spymaster haven't shown their work to the rest of the class yet.@Кстати... как тот проект, для которого тебя отобрали? Её Величество и Начальница разведки пока не показали остальному классу своё решение.
# Sovereign Tasim
I've been filled in on the details already, but Her Majesty wants me to fully recover before we start.@Меня уже посвятили в подробности, но Её Величество хочет, чтобы я полностью восстановился, прежде чем мы начнём.
# Sovereign Tasim
I can tell you more later. You said you'd be able to bring me to Sovereign Soosu?@Расскажу больше позже. Вы говорили, что сможете отвести меня к сюзерену Соосу?
# Sovereign Zhiraok
I'll put a pin in that, then. I think she'll be reaching the end of her sequence on whatever she was working on by now... Follow me, her mansion's this way.@Тогда отложу это на потом. Думаю, она как раз подходит к концу своей последовательности, чем бы она там ни занималась... За мной, её особняк в этой стороне.
# Yulie
...well, that's not good.@...ну, это плохо.
# Quill
Indeed... we already had two Sovereigns to concern ourselves with. And now, a third.@Именно... нам и двух сюзеренов было о чём беспокоиться. А теперь третий.
# Yulie
He's not one of the Sovereigns I know about... is he new?@Он не из тех сюзеренов, о которых я знаю... он новый?
# Quill
Perhaps... but this could be a problem. We know nothing about this new Sovereign...@Возможно... но это может оказаться проблемой. Мы ничего не знаем об этом новом сюзерене...
# Yulie
You- what?! From where? Auburn?@Ты- что?! Откуда? Из Аубёрна?
# Quill
Hm... no, Syndra would have mentioned him if he were from the Auburn Forest.@Хм... нет, Синдра упомянула бы его, будь он из Аубёрнского леса.
# Yulie
You have Sovereign friends...? Why? How?@У тебя друзья среди сюзеренов...? Зачем? Как?
# Quill
There could be any number of explanations... but it does not matter.@Объяснений может быть сколько угодно... но это неважно.
# Quill
If you know him, we need information. What can you tell us?@Если ты его знаешь, нам нужны сведения. Что ты можешь рассказать?
# Yulie
Really. Because from my perspective, working directly under the Crown doesn't sound like something a good person would do!@Да ну. Потому что, с моей точки зрения, работа напрямую под короной не похожа на то, чем занимался бы хороший человек!
# Quill
That could certainly be a concern... though, we were not expecting to fight any Sovereigns, regardless.@Это, безусловно, может стать поводом для беспокойства... хотя мы всё равно не рассчитывали драться с сюзеренами.
# Quill
Ah... so you knew him before his ascension, then.@Ах... значит, ты знал его до возвышения.
# Quill
This could be a good thing for us. If he only recently ascended, he's likely to lack experience with the Queen's blessing.@Для нас это может быть и к лучшему. Если он возвысился недавно, то опыта с благословением Королевы у него, скорее всего, немного.
# Yulie
We need to report back to Syndra about this... this changes things.@Надо доложить об этом Синдре... это всё меняет.
# Yulie
Come on, let's head back to the Steel Feather.@Идём, вернёмся в Стальное Перо.
# Quill
Hm... <playername>, one final question.@Хм... <playername>, последний вопрос.
# Quill
If it comes down to it... and you are forced to face him. Would you be ready to kill your former friend, if necessary?@Если до этого дойдёт... и тебе придётся встать против него. Готов ли ты убить бывшего друга, если понадобится?
# Quill
...think on it, for now. If we are lucky, you won't need the answer.@...пока просто подумай об этом. Если повезёт, ответ тебе не понадобится.
# Quill
Everyone! Gather around, we return with... news. Both good and bad.@Все! Соберитесь, мы вернулись с... новостями. И хорошими, и плохими.
# Syndra
Welcome back. I hesitate to ask, but what are the news?@С возвращением. Спрашивать боязно, но какие новости?
# Quill
We can begin with the good news. We have properly assessed each of our escape routes, and ordered them from most to least preferable..@Начнём с хороших. Мы как следует оценили все пути отхода и расставили их от самого предпочтительного к наименее..
# Syndra
That's good. With that, we should have completed all the necessary preparations for the festival... then what are the bad news?@Это хорошо. Значит, все нужные приготовления к фестивалю мы завершили... тогда какие плохие новости?
# Quill
We've learned of a third Sovereign who will be present at the festival. A new one, by the name of Tasim.@Мы узнали о третьем сюзерене, который будет присутствовать на фестивале. О новом, по имени Тасим.
# Rex
Oh, great. As if having both Sovereigns Zhiraok and Soosu to deal with wasn't bad enough... and now there's another one?@О, отлично. Мало нам было сюзеренов Жираока и Соосу... а теперь ещё один?
# Syndra
This doesn't change anything. We'll proceed as planned.@Это ничего не меняет. Действуем по плану.
# Yusanu
Er... with all due respect, we'd stand no chance facing three Sovereigns wielding the Queen's blessing. I doubt we could even defeat one!@Э... при всём уважении, против трёх сюзеренов с благословением Королевы у нас нет никаких шансов. Я сомневаюсь, что мы одолеем хотя бы одного!
# Syndra
We have all the necessary steps prepared. We know what we need to do. The plan doesn't involve facing the Sovereigns at all - the only target is Her Majesty.@Все нужные шаги подготовлены. Мы знаем, что делать. План вообще не предполагает стычки с сюзеренами, единственная цель это Её Величество.
# Quill
Syndra... I agree with the young ones. It's incredibly risky, and the risk factor has only increased. Perhaps we... wait for next year?@Синдра... я согласен с молодыми. Это невероятно рискованно, а степень риска только выросла. Может, нам... подождать до следующего года?
# Syndra
Yes, the outlook of this fight is not great. Yes, the odds are against us. As I have said previously, I will be the face of the operation.@Да, расклад в этом бою не блестящий. Да, шансы против нас. Как я уже говорила, лицом операции буду я.
# Syndra
I will deal the final blow, and I alone will draw the wrath of the crown and the people. The rest of you will work from the shadows. No one will even know you're involved.@Последний удар нанесу я, и гнев короны и народа приму на себя я одна. Остальные будут работать из тени. Никто даже не узнает, что вы причастны.
# Quill
Syndra, old friend... are you certain your judgement isn't... clouded? I understand your troubled history, I do... but is it worth burning yourself to ash? What would Eli-@Синдра, старая подруга... ты уверена, что твоё суждение не... замутнено? Я понимаю твою тяжёлую историю, правда понимаю... но стоит ли это того, чтобы сгореть дотла? Что бы сказала Эли-
# Syndra
Enough, Quill. My judgment is clear. I do not believe an additional Sovereign changes anything. Now, are you still ready to proceed?@Довольно, Квилл. Моё суждение ясно. Я не считаю, что лишний сюзерен что-то меняет. Итак, вы всё ещё готовы действовать?
# Yusanu
... Well, the explosives are already made and ready... so I guess we might as well use 'em.@... Ну, взрывчатка уже сделана и готова... так что почему бы её и не применить.
# Yulie
After seeing the state of our citizens today... we've waited long enough. I'm ready to take action.@После того, что я сегодня видел в наших горожанах... мы ждали достаточно. Я готов действовать.
# Yuman
So long as Zeph joins, I'm in.@Если Зеф идёт, то и я в деле.
# Zeph
Wh- what? Why w- wo- would my choice matter to you...? Uh, an- anyway, I already pr- pro- promised to help Syndra, no m- matter what.@Ч- что? П- по- почему мой выбор для тебя что-то значит...? Э, в- в общем, я уже об- обе- обещал помочь Синдре, что б- бы ни было.
# Rex
Sigh. Fine, I'm outvoted. But I don't like this.@Эх. Ладно, меня перевесили. Но мне это не нравится.
# Syndra
Mora...?@Мора...?
# Mora
I am fighting. But I will not allow you to take the fall for it entirely by yourself.@Я сражаюсь. Но я не позволю тебе взять всю вину на себя одну.
# Syndra
You don't need to protect me, Mora. This is my decision, and-@Тебе не нужно меня защищать, Мора. Это моё решение, и...
# Mora
And my decision, Syndra, is to follow you into battle.@А моё решение, Синдра, идти за тобой в бой.
# Syndra
Fine.@Хорошо.
# Syndra
That will be all I ask from most of you. Try to rest and relax before tomorrow's festival. I'll do a final briefing before we head out in the morning.@От большинства из вас больше ничего не потребуется. Постарайтесь отдохнуть и расслабиться перед завтрашним фестивалем. Утром перед выходом проведу последний разбор.
# Syndra
<playername>, I have one final request to make of you. I'd like to duel you again... this time, I'll give it my all, and I expect the same of you.@<playername>, у меня к тебе последняя просьба. Я хочу снова с тобой сразиться... на этот раз я выложусь полностью и жду того же от тебя.
# Syndra
Meet me by the north-eastern tracks.@Жду тебя у северо-восточных путей.
# Sui
My water magic has gotten a lot better. I will help, no matter what!@Моя водная магия стала намного лучше. Я помогу, что бы ни случилось!
# Yuman
Hey, Zeph! Wanna go train?@Эй, Зеф! Пойдём потренируемся?
# Zeph
U-uh, yeah. I was just a-about to go there myself.@Э-э, да. Я как раз с-сам собирался туда.
# Zeph
I- I can't rest now. I n-need to practice.@Я- я не могу сейчас отдыхать. Мне н-надо тренироваться.
# Yusanu
All things considered, I am excited to find out how my explosives will perform.@Учитывая всё, мне не терпится узнать, как поведёт себя моя взрывчатка.
# Quill
Tomorrow it happens...@Завтра это случится...
# Yulie
I hope Yus' tech doesn't let me down...@Надеюсь, техника Юса меня не подведёт...
# Rex
I have a really bad feeling about tomorrow. Syndra better know what she's doing.@У меня очень плохое предчувствие насчёт завтра. Пусть Синдра лучше знает, что делает.
# Mora
Resistance will always come with a cost. I just hope the cost isn't too great.@Сопротивление всегда имеет цену. Надеюсь только, что цена окажется не слишком высокой.
# Syndra
We don't know what tomorrow will hold. We might succeed without any issues - and I really, truly hope that'll be the case.@Мы не знаем, что принесёт завтра. Может, у нас всё выйдет без заминок, и я правда, искренне надеюсь, что так и будет.
# Syndra
However... We need to be ready for anything. That's why I want to challenge you.@Однако... нам надо быть готовыми ко всему. Поэтому я и хочу вызвать тебя.
# Syndra
Of everyone here, you and I are the closest to the power level of a Sovereign. If we can each hold our own in this duel... we might stand a chance.@Из всех здесь мы с тобой ближе всего к силе сюзерена. Если каждый из нас выстоит в этой схватке... у нас может появиться шанс.
# Syndra
As I said, I won't be holding back. I expect you to do the same.@Как я и сказала, сдерживаться я не буду. Жду того же от тебя.
# Syndra
... I haven't told you the most important part of my plan yet, have I?@... Я ведь ещё не рассказала тебе самую важную часть плана?
# Syndra
I've said that I'll deal the final blow on Her Majesty. In order to do that... I will use my blessing from above, and kill her in one strike.@Я говорила, что нанесу Её Величеству последний удар. Чтобы это сделать... я применю своё благословение свыше и убью её одним ударом.
# Syndra
I'll let everyone else know tomorrow morning... But do you understand why I need this duel? I... I need to be certain I can do it.@Остальным расскажу завтра утром... Но ты понимаешь, зачем мне эта схватка? Мне... мне надо быть уверенной, что я справлюсь.
# Syndra
Alright. When you're ready, speak to me again, and we shall proceed.@Хорошо. Как будешь готов, обратись ко мне снова, и начнём.
# Syndra
Alright... Bring it on!@Так... Ну давай!
# Syndra
Alright. Let the best soldier win!@Хорошо. Пусть победит лучший солдат!
# Syndra
Ha. I see... I lost.@Ха. Понятно... я проиграла.
# Syndra
Truthfully, I didn't expect to be able to best you. You've been able to hone your skills and train your magic far more than I ever could have.@Честно говоря, я и не рассчитывала тебя превзойти. Ты сумел отточить умения и развить магию куда сильнее, чем я когда-либо могла.
# Syndra
So many years... and the solution was right in front of me. But I didn't know to look!@Столько лет... а решение было прямо передо мной. Но я не знала, куда смотреть!
# Syndra
...it doesn't matter now. We've come this far already. We'll have to work with what we have.@...теперь это неважно. Мы уже дошли до этого места. Придётся работать с тем, что есть.
# Syndra
Listen... there is one other reason I asked for this. I have... something of a hard truth I need to share, and I need you to keep it to yourself.@Слушай... я попросила об этом ещё по одной причине. Мне... мне надо поделиться одной тяжёлой правдой, и я хочу, чтобы ты держал её при себе.
# Syndra
There is a significant chance I will fail to land the initial strike. If that happens... I will not make it out of that confrontation alive.@Есть немалая вероятность, что первый удар у меня не выйдет. Если так... из этой стычки я живой не выйду.
# Syndra
A battle with Her Majesty is no fight at all. How could it be? Could any one person make a dent in such an overwhelming strength?@Бой с Её Величеством это вообще не бой. Как иначе? Может ли один человек хотя бы поцарапать такую всеподавляющую силу?
# Syndra
... So I must do this alone. If anyone must take the fall, it *will* be me.@... Поэтому я должна сделать это одна. Если кто-то и должен взять вину, то это *буду* я.
# Syndra
Because there is no other choice! Because if I am forced to bear yet another year without her by my side, then... then... then I think my spark would finally go out.@Потому что другого выбора нет! Потому что если мне придётся вынести ещё один год без неё рядом, то... то... то, кажется, моя искра наконец погаснет.
# Syndra
I suppose I may as well tell you. An anger without context must seem strange to an outside observer.@Пожалуй, могу и рассказать. Гнев без предыстории со стороны выглядит странно.
# Syndra
I was once in the military, as you know. But I was no mere soldier, no... I'd risen so far as to approach Her Majesty's inner circle. One of her Wings.@Я когда-то служила в армии, ты знаешь. Но я была не просто солдатом, нет... я поднялась так, что подошла к ближнему кругу Её Величества. Одно из её Крыльев.
# Syndra
You know, that was the year after Sovereign Selium died. The position for Sovereign of the Auburn Forest had opened up. If things had gone differently, could I have...?@Знаешь, это был год после смерти сюзерена Селиума. Место сюзерена Аубёрнского леса освободилось. Если бы всё сложилось иначе, могла бы я...?
# Syndra
Maybe that's why she did it. She was always sending me on difficult assignments, but...@Может, поэтому она так и поступила. Она всегда посылала меня на трудные задания, но...
# Syndra
This time, I was ordered to deal with several cursed ones in the Roughworks. Capture if possible, but... well, they wouldn't always come quietly.@В тот раз мне приказали заняться несколькими проклятыми в Роухворксе. Взять живыми, если получится, но... что ж, тихо они шли не всегда.
# Syndra
I've done this before, of course. So I wouldn't have thought much of it, except... except, one of the names I received... I recognized it. Of course I recognized it.@Я, конечно, делала это и раньше. Так что я и не задумалась бы, если бы... если бы одно из полученных имён... я его узнала. Конечно же я его узнала.
# Syndra
It was my lover.@Это была моя любимая.
# Syndra
I refused! Of course I did - I was asked to kill the love of my life!!@Я отказалась! Конечно отказалась, меня попросили убить любовь всей моей жизни!!
# Syndra
She wasn't even cursed. And here and now, we understand the truth of that label... but back then, it was a shock! A normal, working citizen...@Она даже не была проклятой. Здесь и сейчас мы понимаем, что этот ярлык значит на самом деле... но тогда это был удар! Обычная работающая горожанка...
# Syndra
I was brought back to the citadel. As I stood before Her Majesty, she told me it was a test. A TEST!! A test of my loyalty to the crown.@Меня привезли обратно в Цитадель. Когда я стояла перед Её Величеством, она сказала, что это была проверка. ПРОВЕРКА!! Проверка моей верности короне.
# Syndra
Disgraced, I had my rank and status removed. I was disposed of, sent to Auburn Forest, forbidden from ever leaving.@Опозоренную, меня лишили звания и положения. Меня сбросили со счетов, отправили в Аубёрнский лес и запретили когда-либо его покидать.
# Syndra
Of course he knew! Offered condolences and helped get me back up once he became Sovereign.@Конечно он знал! Выразил соболезнования и помог мне подняться, когда стал сюзереном.
# Syndra
He gave me an assignment. To infiltrate the local resistance groups, and keep an eye on them. If I did that... I could restore my honour.@Он дал мне задание. Внедриться в местные группы сопротивления и присматривать за ними. Если я это сделаю... смогу вернуть честь.
# Syndra
Ironically, it's thanks to him that we're here right now. But I can't ever forgive him for standing by and letting the crown keep me trapped there.@По иронии, мы здесь сейчас как раз благодаря ему. Но я никогда не смогу простить ему того, что он стоял в стороне и позволял короне держать меня там в клетке.
# Syndra
... But he isn't important. Not really. It's who he serves.@... Но он не важен. Не по-настоящему. Важно то, кому он служит.
# Syndra
Her Majesty... I need her to die. I need to do it myself. Only then, can I finally be at peace...@Её Величество... мне нужно, чтобы она умерла. Мне нужно сделать это самой. Только тогда я наконец обрету покой...
# Syndra
<playername>. If I don't survive... I need you to do something for me.@<playername>. Если я не выживу... мне нужно, чтобы ты кое-что для меня сделал.
# Syndra
Keep my children safe. They're all I have left.@Береги моих детей. Больше у меня ничего не осталось.
# Syndra
... Try and get some rest. We have a massive challenge ahead of us tomorrow.@... Постарайся отдохнуть. Завтра нас ждёт огромное испытание.
# Syndra
...do you have any questions?@...у тебя есть вопросы?
# Syndra
I did... When we first got into contact with Quill, I asked him to find her.@Пыталась... Когда мы впервые связались с Квиллом, я попросила его найти её.
# Syndra
And... he did. But... she didn't recognize him. She didn't... remember me.@И... он нашёл. Но... она его не узнала. Она не... помнила меня.
# Syndra
Ha... knowing she was still alive past that wall, but that I could never see here again, and that she didn't even... remember me...?@Ха... знать, что она всё ещё жива за той стеной, но что я никогда больше её не увижу и что она даже не... помнит меня...?
# Syndra
I tried sending her letters, with Quill's help. I don't know if any of them ever reached her.@Я пробовала посылать ей письма с помощью Квилла. Не знаю, дошло ли хоть одно.
# Syndra
It doesn't matter now. It's been... 22 years. Nearly half of my whole life. So long as she's safe... that's all that matters.@Теперь это неважно. Прошло... двадцать два года. Почти половина всей моей жизни. Лишь бы она была в безопасности... только это и важно.
# Syndra
And if we succeed tomorrow... then...@И если завтра у нас получится... тогда...
# Syndra
Then... maybe we can finally be at peace. Together.@Тогда... может, мы наконец обретём покой. Вместе.
# NOTE
# Syndra
It was... during a larger assignment. I'd risen through the ranks of the military at a rapid pace, becoming a Wing only three years after joining.@Это было... во время большого задания. Я быстро поднималась по армейским чинам и стала Крылом всего через три года после призыва.
# Syndra
In 93 IA, Her Majesty was looking into more long-term solutions for managing the Industrial District. She requested a team of Wings most suited to the task, and I was selected for it.@В 93 IA Её Величество искала более долгосрочные решения для управления Промышленным округом. Она затребовала отряд Крыльев, наиболее подходящих для задачи, и меня в него отобрали.
# Syndra
We worked to establish a more centralized management structure... I ended up taking charge, and was later promoted to Captain.@Мы работали над более централизованной управленческой структурой... в итоге я возглавила дело, а позже меня повысили до капитана.
# Syndra
But one of my first ideas was to go undercover and work at the factories, for a time. I believed I would be able to get a better insight into the situation that way.@Но одной из моих первых мыслей было пойти под прикрытием и какое-то время поработать на заводах. Я считала, что так лучше разберусь в положении дел.
# Syndra
And, there... I met her.@И там... я встретила её.
# Syndra
I wasn't supposed to get attached. It was just a job, and I'd be visiting many factories...@Мне не следовало привязываться. Это была просто работа, и заводов мне предстояло посетить много...
# Syndra
But I did. And it was the best mistake of my life.@Но я привязалась. И это была лучшая ошибка в моей жизни.
# Syndra
Even after I moved on, and throughout the whole three years of that assignment, I continued meeting up with her.@Даже когда я пошла дальше, и все три года того задания, я продолжала с ней встречаться.
# Syndra
...even after the assignment ended, and I was recalled to the Citadel... even after I was inducted into the Gendarme... I continued meeting up with her.@...даже когда задание закончилось и меня отозвали в Цитадель... даже когда меня зачислили в жандармерию... я продолжала с ней встречаться.
# Syndra
I... never told her what I really was. I thought it would be safe, for both of us... ha. And how did that turn out...?@Я... так и не сказала ей, кто я на самом деле. Думала, так будет безопаснее для нас обеих... ха. И чем это кончилось...?
# NOTE
Goodnight.@Доброй ночи.
# Syndra
Goodnight, Cursed One.@Доброй ночи, Проклятый.
# Rex
<playername>! Up! Get up!@<playername>! Подъём! Вставай!
# Rex
Syndra's about to give her final speech before the festival. Come on, let's get going.@Синдра сейчас произнесёт последнюю речь перед фестивалем. Давай, пошли.
# Syndra
Everyone. Good morning.@Все. Доброе утро.
# Syndra
Today is the day we set our plan into motion. In a few hours, the festival will begin... and that's when we'll strike!@Сегодня тот день, когда мы приводим план в движение. Через несколько часов начнётся фестиваль... тогда и ударим!
# Syndra
I'll now be handing out assignments. They're different from yesterday's pairings, as they're focused on what we need *during* the festival.@Сейчас раздам задания. Они отличаются от вчерашних пар, потому что рассчитаны на то, что нам нужно *во время* фестиваля.
# Syndra
Zeph and Yuman, you're in charge of placing and detonating the explosives. Yusanu will show you where they are.@Зеф и Юман, на вас установка и подрыв взрывчатки. Юсану покажет, где она.
# Syndra
Rex and Yulie, you're aerial support. Take your positions on the buildings we scouted out yesterday. Provide support for everyone else as needed.@Рекс и Юли, вы поддержка сверху. Займите позиции на зданиях, которые мы разведали вчера. Поддерживайте остальных по необходимости.
# Syndra
Sui, Yusanu, and <playername>. I want you three to stay put on a roof nearby. Once the Queen is dead, chaos is going to break out.@Суи, Юсану и <playername>. Вы трое остаётесь на крыше поблизости. Как только Королева умрёт, начнётся хаос.
# Syndra
I need you three to help calm down the people, and to help fight off any soldiers that oppose us.@Мне нужно, чтобы вы трое помогли успокоить людей и отбиться от солдат, которые встанут против нас.
# Syndra
Quill will remain here with the rest of the Steel Feather, and will prepare for the aftermath.@Квилл останется здесь с остальным Стальным Пером и подготовится к последствиям.
# Quill
I'm no good in a fight, I fear. I'd only slow you down on the battlefield.@Боюсь, в драке от меня толку мало. На поле боя я бы вас только задерживал.
# Syndra
Mora will be lurking in the crowd, and will help me if necessary.@Мора будет скрываться в толпе и поможет мне, если понадобится.
# Syndra
Finally... I'll be stationed on a building above Her Majesty. When the time is right, I will strike her down!@И наконец... я займу место на здании над Её Величеством. Когда придёт время, я её сражу!
# Syndra
I hope you're all ready to make history. This won't be easy... but I believe we can pull through.@Надеюсь, вы все готовы войти в историю. Легко не будет... но я верю, что мы справимся.
# Syndra
I cannot ensure everyone's safety. It is likely civilians will be injured, and some of us may be hurt as well... or... worse.@Я не могу обеспечить всем безопасность. Скорее всего, пострадают мирные, и кто-то из нас тоже может получить раны... или... хуже.
# Syndra
Resistance and revolution comes at a cost. We need to accept that. I... pray it will not come to that, though.@Сопротивление и восстание имеют цену. Нам нужно это принять. Хотя я... молюсь, чтобы до этого не дошло.
# Syndra
Some of you are scared, nervous. You're right to be. This is dangerous, and risky... but know that I am so, so proud of each and every one of you here today.@Кто-то из вас напуган, кто-то на нервах. И правильно. Это опасно и рискованно... но знайте, что я безмерно, безмерно горжусь каждым, кто сегодня здесь.
# Syndra
We will change Fruma for the better! We will tear down the crown's tyrannical rule, and we will free the people!!@Мы изменим Фруму к лучшему! Мы сорвём тираническую власть короны и освободим народ!!
# Syndra
Alright! Let us get to work! Find your teams, and meet up at your designated positions at the festival.@Так! За дело! Найдите свои отряды и соберитесь на назначенных позициях на фестивале.
# Syndra
Good luck, all of you!@Удачи всем вам!
# Rex
You've got your blaster?@Бластер при тебе?
# Yulie
Yeah. Got an extra battery as well.@Да. И запасная батарея тоже.
# Rex
Perfect. I left charges for you at each spot so when we get to Timasca we can pick our positions.@Отлично. Я оставила тебе заряды на каждой точке, так что в Тимаске сможем выбрать позиции.
# Yulie
Sounds good to me.@Меня устраивает.
# Rex
I hope you won't miss...@Надеюсь, ты не промахнёшься...
# Rex
I'm worried I will.@Я боюсь, что промахнусь.
# Yulie
Rex, I've never seen a better shot. You won't miss.@Рекс, лучше стрелка я в жизни не видел. Ты не промахнёшься.
# Rex
Thank you, Yulie. I wish you the best of luck out there.@Спасибо, Юли. Желаю тебе удачи там.
# Yulie
You too.@И тебе.
# Yuman
...those locations seem fine, yeah.@...места вроде нормальные, да.
# Zeph
Syndra m- marked out some good spots for us, huh?@Синдра о- отметила нам неплохие точки, а?
# Yuman
She did. I'll make sure we stay out of danger! I know my way around those alleyways.@Отметила. Я позабочусь, чтобы мы держались подальше от беды! Я те переулки знаю как свои пять пальцев.
# Zeph
Thank you... But I d- don't need a babysitter! I'll be f- fine.@Спасибо... Но мне н- не нужна нянька! Со мной всё б- будет нормально.
# Yuman
I know you can handle yourself. But seriously, Zeph. I'm not playing around.@Я знаю, что ты за себя постоишь. Но серьёзно, Зеф. Я не шучу.
# Yuman
I need you to be safe. We can't afford to get caught here.@Мне нужно, чтобы ты был в безопасности. Нам нельзя тут попасться.
# Zeph
I've never s- seen you this serious before...@Я н- никогда не видел тебя таким серьёзным...
# Yuman
I'm just nervous. I've never done anything like this before.@Просто нервничаю. Я такого раньше никогда не делал.
# Zeph
Good thing I h- have then, p- pr- princess.@Хорошо, что я д- делал, п- пр- принцесса.
# Sui
Hi... are you two, um, ready?@Привет... вы двое, эм, готовы?
# Yusanu
I... ha, I'm not sure! It's... a lot, isn't it?@Я... ха, я не уверен! Это... это много всего, да?
# Yusanu
I've been worrying about this new Sovereign... Tasim. <playername>, I know you... know him.@Меня тревожит этот новый сюзерен... Тасим. <playername>, я знаю, что ты... его знаешь.
# Yusanu
It's... it's like Rex said the other day. The Sovereigns aren't our friends. If he joined the crown, then... I'm not sure we can trust him to do the right thing.@Это... это как Рекс тогда сказала. Сюзерены нам не друзья. Если он пошёл к короне, то... я не уверен, что можно верить, что он поступит правильно.
# Sui
We can't just... sit around worrying about what could happen. We need to, um, stay focused.@Мы не можем просто... сидеть и переживать о том, что может случиться. Нам надо, эм, держать внимание на деле.
# Sui
Syndra trusts us! We need to have faith in her plan.@Синдра нам доверяет! Мы должны верить в её план.
# Yusanu
Yeah... you're right. Let's take our positions then.@Да... ты права. Тогда займём позиции.
# Yusanu
The map says we're supposed to be stationed on top of a building...@По карте мы должны стоять на крыше здания...
# Sui
So... this is our spot, then?@Значит... это наше место?
# Yusanu
I think so, if I read the map correctly...@Кажется, да, если я правильно прочитал карту...
# Sui
... It feels weird. Just, um, standing by. Like... like we're not really, um, doing anything to, to help.@... Странное чувство. Просто, эм, стоять в стороне. Как будто... как будто мы толком, эм, ничего и не делаем, чтобы, чтобы помочь.
# Yusanu
A bit... yeah. But like Syndra said, we'll be needed to help in the aftermath. Even if we're not really doing anything until then...@Немного... да. Но, как Синдра сказала, мы будем нужны, чтобы помогать после. Даже если до тех пор мы толком ничего не делаем...
# Sui
I guess... hm.@Наверное... хм.
# Yusanu
What's wrong? Something caught your eye?@Что не так? Что-то заметила?
# Sui
Oh, uh... just- it is the festival day, right? The city looks exactly the same as it did when we, um, arrived. No festivities? No stalls, no attractions?@Ой, э... просто- сегодня же день фестиваля, да? Город выглядит точно так же, как когда мы, эм, приехали. Никаких праздников? Ни лотков, ни развлечений?
# Yusanu
Oh! Hahaha, you people have attractions in Auburn?@О! Хахаха, у вас в Аубёрне есть развлечения?
# Sui
Um... yeah! Isn't that... the point of the festival?@Эм... да! Разве не в этом... смысл фестиваля?
# Yusanu
Maybe for you. Here... well, nobody has the time for any of that. The point, for most residents, is having a day off from work.@Может, у вас. А здесь... ну, ни у кого нет на такое времени. Для большинства местных смысл в том, чтобы получить день без работы.
# Sui
Oh! That's... nice, I guess. A little sad, though, that that's why, ha, people get excited about it...?@О! Это... наверное, неплохо. Хотя немного грустно, что люди, ха, радуются ему именно поэтому...?
# Yusanu
Yeah, a bit. That's the Roughworks for you, though.@Да, немного. Но таков уж Роухворкс.
# ???
Ahem.@Кхм.
# Sovereign Tasim
<playername>... what are you doing here?@<playername>... что ты здесь делаешь?
# Sovereign Tasim
It's... complicated. Look, I-@Это... сложно. Слушай, я...
# Yusanu
Working for the crown is complicated? Helping them oppress to people of Fruma is complicated?!@Работать на корону сложно? Помогать им угнетать народ Фрумы сложно?!
# Sovereign Tasim
Yes! I'd explain it to you, but we don't have time for it now- <playername>, you need to listen to me-@Да! Я бы объяснил тебе, но сейчас на это нет времени. <playername>, ты должен меня выслушать...
# Sovereign Tasim
Sigh. You didn't need to do that. I'm not... being forced into anything, I'm just-@Эх. Не надо было этого делать. Меня... ни к чему не принуждают, я просто...
# Yusanu
So you chose to work for the crown? Why?!@Так ты сам решил работать на корону? Зачем?!
# Sovereign Tasim
I... have my reasons, trust me. Look, there's no time to explain right now- <playername>, you need to listen to me-@У меня... есть свои причины, поверь. Слушай, объяснять сейчас некогда. <playername>, ты должен меня выслушать...
# Yusanu
Sui, what are you doing?! You're just going to draw more attention towards us.@Суи, что ты делаешь?! Ты только привлечёшь к нам ещё больше внимания.
# Yusanu
...we don't want a fight, man.@...мы не хотим драки.
# Sovereign Tasim
If you would just let me finish... I'm here to warn you. Your group is compromised- I don't know how, exactly, but we know what you're planning to do today.@Если бы вы дали мне закончить... Я здесь, чтобы предупредить. Ваша группа раскрыта. Я не знаю, как именно, но нам известно, что вы задумали на сегодня.
# Sui
What?! No, that's- that's not-@Что?! Нет, это- это не...
# Sovereign Tasim
It is. You need to call it off, or else-@Именно так. Вам надо всё отменить, иначе...
# Sovereign Tasim
... Because we're still friends, at the end of the day. I don't want you to get hurt.@... Потому что мы, в конце концов, всё ещё друзья. Я не хочу, чтобы ты пострадал.
# Sovereign Tasim
If only you hadn't been hiding... well, it doesn't matter now. We're out of time. If you're still safe after this, then... I'll find a way to reach out to you.@Если бы только ты не прятался... ну, теперь это неважно. Время вышло. Если после всего этого ты будешь цел, то... я найду способ с тобой связаться.
# Sovereign Tasim
Just... please, don't proceed with your plan. Find a way to stop it. I just don't want to see anyone get hurt.@Просто... пожалуйста, не начинайте свой план. Найдите способ его остановить. Я просто не хочу, чтобы кто-то пострадал.
# Sovereign Tasim
I need to go, even finding an excuse to step away for this long was difficult. Stay safe.@Мне надо идти, даже придумать повод отойти на такое время было непросто. Береги себя.
# Yusanu
Our group is... compromised...@Наша группа... раскрыта...
# Sui
What- what do we do? We need to, to get a message out! Where's Syndra, we have to-@Что- что нам делать? Надо, надо передать весть! Где Синдра, нам надо...
# Yusanu
Oh, no... I- I don't think we can. The... the festival's starting.@О нет... я- я не думаю, что успеем. Фестиваль... фестиваль начинается.
# Her Majesty
Citizens of the Industrial District, I extend my heartfelt gratitude for your remarkable attendance this year.@Жители Промышленного округа, я выражаю искреннюю признательность за столь примечательную явку в этом году.
# Her Majesty
Together, we shall celebrate yet another year of success and prosperity!@Вместе мы отпразднуем ещё один год успеха и процветания!
# Her Majesty
Your unwavering dedication and industrious spirit are deeply valued, and I hold a profound appreciation for your contributions to the strength and glory of our province.@Ваша непоколебимая преданность и трудолюбивый дух глубоко ценятся, и я испытываю глубокую благодарность за ваш вклад в мощь и славу нашей провинции.
# Her Majesty
Production quotas for this year have been successfully achieved, and I am most pleased by this accomplishment.@Производственные нормы этого года успешно выполнены, и я весьма довольна этим достижением.
# Her Majesty
However, as Fruma continues to evolve and flourish, it is imperative that we strive for greater heights.@Однако, поскольку Фрума продолжает развиваться и расцветать, нам должно стремиться к новым высотам.
# Her Majesty
As such, we shall be raising production quotas for the coming year.@А потому на будущий год производственные нормы будут повышены.
# Her Majesty
I have every confidence that you will continue to dedicate yourselves to the growth of Fruma.@Я нисколько не сомневаюсь, что вы продолжите посвящать себя росту Фрумы.
# Her Majesty
Let us now turn our attention to the year ahead, and to the improvements to the district's infrastructure that your Sovereign has prepared for your benefit.@А теперь обратим внимание на год предстоящий и на те улучшения окружной инфраструктуры, что ваш сюзерен подготовил для вашего блага.
# Her Majesty
Sovereign Soosu has been hard at work these past months, and has developed an innovative technology designed to deliver cleaner and fresher water to our people.@Сюзерен Соосу все эти месяцы усердно трудилась и разработала новаторскую технологию, призванную доставлять нашему народу более чистую и свежую воду.
# Syndra
Any second now...@Вот-вот...
# Zeph
... I th- th- think it's time. Let's do this.@... К- ка- кажется, пора. Давай сделаем это.
# Yuman
Let's go!@Пошли!
# Her Majesty
Hm? Worry not for the commotion, it is already being taken care of. Now, as I was saying...@Хм? Не тревожьтесь из-за шума, им уже занимаются. Итак, как я говорила...
# Rex
That's Syndra's cue...@Это знак Синдре...
# Syndra
It's now or never... For Fruma!!!@Сейчас или никогда... За Фруму!!!
# Rex
Did she do it?!@Она сделала это?!
# Rex
It's... it's done...@Всё... всё кончено...
# Sovereign Zhiraok
...hmph.@...хмф.
# Syndra
No...@Нет...
# Syndra
No, it can't be...@Нет, не может быть...
# Her Majesty
Oh, but it is. Witness, citizens, the depravity and foolhardiness of those who turn against the crown!@О, но так и есть. Узрите, граждане, порочность и безрассудство тех, кто идёт против короны!
# Her Majesty
Terrorists seeking to threaten the safety of our people, of our province! Aiding and abetting the Cursed, daring to make an attempt on my life, as your Queen!@Террористы, посягающие на безопасность нашего народа, нашей провинции! Пособники Проклятых, посмевшие покуситься на мою жизнь, жизнь вашей Королевы!
# Her Majesty
We are furtunate that news of their plot reached the crown, and that our Sovereign Soosu could devise a construct to deceive them, to draw them out into the open.@Нам повезло, что весть об их сговоре дошла до короны и что наш сюзерен Соосу смогла создать конструкт, чтобы обмануть их и выманить на открытое место.
# Her Majesty
Sovereigns, soldiers, to arms! Hunt down any terrorists or supporters you can find!@Сюзерены, солдаты, к оружию! Изловите всех террористов и пособников, каких найдёте!
# Syndra
I should have expected you'd have some tricks left.@Мне следовало ожидать, что у тебя припасена пара уловок.
# Her Majesty
Oh, Syndra... you couldn't just stay put and leave things to rest, could you? To discard your safety, security... all for this?@Ах, Синдра... не могла ты просто сидеть тихо и оставить всё как есть, верно? Отбросить свою безопасность, покой... и всё ради этого?
# Her Majesty
I once saw great potential in you. Your strategic mind, your dedication... a pity you had to throw it all away.@Когда-то я видела в тебе большой потенциал. Твой стратегический ум, твою преданность... жаль, что тебе пришлось всё это выбросить.
# Her Majesty
Did you really believe it would be that easy to kill me? A single empowered strike? Have you forgotten who gave you that blessing in the first place?!@Ты правда думала, что убить меня будет так просто? Один усиленный удар? Ты забыла, кто вообще дал тебе это благословение?!
# Her Majesty
What a shame, that your rage and desperation blinded you to the truth. You never stood a chance.@Какая досада, что ярость и отчаяние заслонили от тебя правду. У тебя не было ни единого шанса.
# Sui
No... no, no, no... what do we do?!@Нет... нет, нет, нет... что нам делать?!
# Yusanu
Damn it... we need to stick to the plan. Take the escape routes and regroup.@Чёрт... надо держаться плана. Уходим по путям отхода и перегруппируемся.
# Sui
What?! We can't just leave her behind! We, we have to help her! She's... I can't lose her.@Что?! Мы не можем просто её оставить! Мы, мы должны ей помочь! Она... я не могу её потерять.
# Yusanu
I know, I know! But... she knew this might happen. She told us to save ourselves first if anything goes wrong.@Знаю, знаю! Но... она знала, что так может выйти. Она велела нам сначала спасать себя, если что-то пойдёт не так.
# Yusanu
Besides, we... what could we even do? If Syndra can't kill her, what could we possibly do? Can't you feel it? This... this pressure?@К тому же мы... что мы вообще можем сделать? Если Синдра не смогла её убить, то что можем мы? Ты не чувствуешь? Это... это давление?
# Sui
Is... is that coming from her? I, I felt something similar, during the Auburn festival...@Это... это от неё? Я, я чувствовала что-то похожее на аубёрнском фестивале...
# Yusanu
She's furious... we need to get out of here. Quickly, let's head for the underground river escape route!@Она в ярости... нам надо уходить. Быстро, к пути отхода по подземной реке!
# Sui
How is this possible? Why are there, ha, guards stationed here?!@Как это возможно? Почему здесь, ха, стоит стража?!
# Yusanu
I- I don't know! They must have done some last minute schedule changes, or... or...@Я- я не знаю! Они, должно быть, в последний момент поменяли расписания, или... или...
# Yusanu
Oh. Or they knew our whole plan. Ha... hahaha, we never stood a chance!@А. Или они знали весь наш план. Ха... хахаха, у нас никогда не было шансов!
# Sui
What are we going to do now? Yusanu, where's the next closest escape route?@Что нам теперь делать? Юсану, где следующий ближайший путь отхода?
# Timasca Soldier
WE HAVE VOICES OVER BY THE CAMP SITE!! Requesting backup!@У ЛАГЕРНОЙ СТОЯНКИ ГОЛОСА!! Требую подкрепление!
# Yusanu
Ugh, there's more voices to the west! That mean the only route left is... is... oh, no.@Ух, на западе тоже голоса! Значит, остался только один путь... это... о нет.
# Sui
What is it?!@Какой?!
# Yusanu
The gate to the Mistwoods.@Ворота в Туманный лес.
# Sui
What?! That'll just take us even further into danger!@Что?! Это же заведёт нас ещё глубже в опасность!
# Yusanu
Yeah, I know! But it's our only option left! We'll... we'll figure it out. Come on!@Да, я знаю! Но это наш последний вариант! Мы... мы разберёмся. Пошли!
# Yusanu
Careful! Don't get spotted!@Осторожно! Не попадись!
# Yusanu
Hey! We need to get out, now!@Эй! Нам надо выбираться, сейчас же!
# Sui
There's... barely any guards around. Zeph and Yuman must've really succeeded...@Тут... почти нет стражи. Зеф и Юман, похоже, правда справились...
# Yusanu
...hold it. Something's wrong. They would never leave the gate unguarded...@...стой. Что-то не так. Они бы никогда не оставили ворота без охраны...
# Sui
Should... should we turn back?@Может... может, повернём назад?
# ???
You're right. We wouldn't be that obtuse. But you were.@Ты права. Мы бы не были настолько тупы. А вот вы были.
# Sui
Who... who's there?!@Кто... кто там?!
# Sovereign Zhiraok
You already know.@Ты и так знаешь.
# Sovereign Zhiraok
I'll hand it to you, those were some unexpected variables you introduced for this plan of yours, but you should know how good I am at crunching the numbers.@Отдам вам должное, вы ввели в этот свой план несколько неожиданных переменных, но вам стоило бы знать, как хорошо я считаю.
# Sovereign Zhiraok
More to the point... YOU. Cursed. You just keep summing to your list of crimes! There's the Torann massacre, we can add every other soldier to the tally... And...the death of a Sovereign.@И к делу... ТЫ. Проклятый. Ты всё прибавляешь и прибавляешь к списку своих преступлений! Есть резня в Торанне, можно приплюсовать к подсчёту всех прочих солдат... И... смерть сюзерена.
# Sovereign Zhiraok
Let me ask. Do you know how it feels to die? Disposed of like yesterday's garbage? Do you know how exponentially more excruciating it is to feel IN REVERSE?!@Позволь спросить. Ты знаешь, каково это - умирать? Быть выброшенным как вчерашний мусор? А знаешь, насколько экспоненциально мучительнее чувствовать это В ОБРАТНУЮ СТОРОНУ?!
# Sovereign Zhiraok
If dealing with you quickly wasn't magnitudes of order more important, I'd give you a lesson on the topic. Consider yourself lucky, cursed!@Если бы разобраться с тобой быстро не было на порядки важнее, я бы дал тебе урок по этой теме. Считай, что тебе повезло, проклятый!
# Sui
What... what's going to happen with Syndra?@Что... что будет с Синдрой?
# Sovereign Zhiraok
...an attempt on Her Majesty's life carries high consequences. Almost positive she'll be divided out...but that isn't my problem to solve.@...покушение на жизнь Её Величества влечёт тяжёлые последствия. Почти уверен, что её вычтут... но решать эту задачу не мне.
# Sui
Weren't you... weren't you friends?! And you're just, going to let-@Разве вы... разве вы не были друзьями?! И вы просто так дадите...
# Sovereign Zhiraok
NOT ONE MORE FACTORING WORD! How much do you think I enjoy this?! Do you think I want to hunt her down like a forgotten variable?!@НИ СЛОВА БОЛЬШЕ, ЧТОБ ВАС ПОДЕЛИЛО! Думаешь, мне это в радость?! Думаешь, я хочу выслеживать её как забытую переменную?!
# Sovereign Zhiraok
She chose to terminate our sequence! She threw that all away, used me for some irrational solution! She has as much value as any of you zeroes now!@Она сама решила прервать нашу последовательность! Она всё это отбросила, использовала меня ради какого-то иррационального решения! Теперь она стоит ровно столько же, сколько любой из вас, нулей!
# Sovereign Zhiraok
So why don't we accelerate this? Without that traitor misusing her blessing... Your number's up!!@Так почему бы не ускориться? Без этой предательницы, что растрачивает своё благословение... твой номер вышел!!
# Sovereign Zhiraok
Rrrngh...huff...you...aren't getting away from me...huff...again. Our sequence...isn't terminated yet!@Рррнх... хаф... ты... не уйдёшь от меня... хаф... снова. Наша последовательность... ещё не прервана!
# Yusanu
I... I think I'm gonna be sick...@Меня... кажется, меня сейчас вырвет...
# Sui
He's... he's dead. Again. We beat him... again.@Он... он мёртв. Снова. Мы его победили... снова.
# Yusanu
Again?! So he was being literal about you killing him before?@Снова?! То есть он не преувеличивал, когда сказал, что ты его уже убивал?
# Yusanu
... Okay. Okay, so... probably not down for good. Great! That's just... great.@... Ладно. Ладно, значит... скорее всего, не насовсем. Отлично! Просто... отлично.
# Yusanu
What do we do now?@И что нам теперь делать?
# Sui
I... I don't, um, have enough mana left to fight, anymore... s-so we should leave, before-@У меня... у меня, эм, не осталось маны на бой... т-так что нам надо уходить, пока...
# Yusanu
Uh... y- yeah, we should... get moving.@Э... д- да, надо... двигаться.
# Sovereign Zhiraok
...grrrRRRRHH!! Our...sequence...isn't terminated...until you are!!@...гррРРРХХ!! Наша... последовательность... не прервана... пока не прерван ты!!
# Sui
H- how...? It, it took him way longer, last time...@К- как...? В- в прошлый раз у него ушло гораздо больше времени...
# Sovereign Zhiraok
Nngh... You...miscalculated! I told you! You know how good I am at crunching the numbers! I prepared...hhhff...for this possibility!@Ннгх... Ты... просчитался! Я же говорил! Ты знаешь, как хорошо я считаю! Я подготовился... ххфф... к такой возможности!
# Sovereign Zhiraok
It was a calculated risk. Overloading the old Nasin charm... That could've broken it. But instead...my expected solution is here!@Это был расчётный риск. Перегрузить старый амулет Насинов... он мог и сломаться. Но вместо этого... моё ожидаемое решение здесь!
# Sovereign Zhiraok
A near-instant revival! And I heard your collaborator- All out of power now. I nearly had you in round one, even. Fight all you want- it'll sum to nothing, murderer!@Почти мгновенное возрождение! А твоя пособница, я слышал, силы растратила до нуля. Я ведь и в первом раунде почти тебя достал. Дерись сколько хочешь, в сумме выйдет ноль, убийца!
# Sovereign Zhiraok
...Soosu. Thank you for taking me seriously. I didn't want you involved for the danger, but with both of us... We'll solve this problem in no time. Follow my le-@...Соосу. Спасибо, что приняла меня всерьёз. Я не хотел тебя впутывать из-за опасности, но вдвоём... мы решим эту задачу мгновенно. Следуй моему приме-
# Sovereign Zhiraok
GAAAH!! S-SOOSU?! You... What was...?! Nnh...@ГААА!! С-СООСУ?! Ты... Что это...?! Ннх...
# Sovereign Zhiraok
Soosu!! Th-These are the insurgents! The murderers!! You can't be- What did they- WHAT ARE YOU HOLDING OVER HER?! Soosu, I swear, you can get out of-@Соосу!! Э-Это же мятежники! Убийцы!! Не может быть, чтобы ты- Что они- ЧЕМ ВЫ ЕЁ ДЕРЖИТЕ?! Соосу, клянусь, ты можешь из этого выбра-
# Sovereign Soosu
Yeah, yeah... I know. But I think I'm sick and tired of trying.@Да, да... я знаю. Но, кажется, мне до смерти надоело пытаться.
# Sovereign Zhiraok
...Soosu...you can't- I know you can be better, you can- I'll-@...Соосу... нельзя же- Я знаю, что ты можешь быть лучше, ты можешь- я...
# Sovereign Soosu
It'll all be over soon, Z. Please... don't make me kill you again.@Скоро всё закончится, Ж. Пожалуйста... не заставляй меня убивать тебя снова.
# Yusanu
Soosu...?@Соосу...?
# Yusanu
Why- why are you helping us?@Почему- почему ты нам помогаешь?
# Sovereign Soosu
Just... go, Yus. You're wasting time.@Просто... иди, Юс. Ты тратишь время.
# Yusanu
But... I was the one who stole your project. Why would you...@Но... это же я украл твой проект. Зачем тебе...
# Sovereign Soosu
Yes, Yus, I know! What does it matter why I'm helping you? Just... just take it and go. Before they realize you're here.@Да, Юс, я знаю! Какая разница, почему я вам помогаю? Просто... просто бери и уходи. Пока они не поняли, что вы здесь.
# Sovereign Soosu
Ugh, why are you so-! Fine! You - when I look at you, it's like I'm looking at myself, before... before I became this.@Ух, ну почему ты такой-! Ладно! Ты- когда я смотрю на тебя, я как будто смотрю на себя, до... до того, как я стала этим.
# Sovereign Soosu
Now, go! Run! Flee! Just, leave!@А теперь иди! Беги! Проваливай! Просто уходи!
# Yusanu
If... If I leave you here. You, you-@Если... если я оставлю тебя здесь. Тебя, тебя...
# Sovereign Soosu
I'll be okay, Yusanu, I'm tired of fighting. I'm tired of my duty. I'm sick of this life.@Со мной всё будет нормально, Юсану, я устала драться. Я устала от своего долга. Меня тошнит от этой жизни.
# Sovereign Soosu
More soldiers will show soon.@Скоро придут ещё солдаты.
# Sui
We... we need to go, Yusanu.@Нам... нам надо идти, Юсану.
# Her Majesty
Well then, Syndra the Lioness. Nothing to say in response? Has a cat got your tongue?@Что же, Синдра Львица. Нечего ответить? Что, кошка язык утащила?
# Syndra
I have no words for you.@У меня нет для вас слов.
# Her Majesty
No, I suppose you were always more fond of the language of violence...@Нет, тебе, полагаю, всегда был милее язык насилия...
# Her Majesty
You'll notice the area has been cleared. You understand what this means for you, yes?@Ты, наверное, заметила, что округу очистили. Понимаешь, что это для тебя значит?
# Syndra
The same as always. I kill you, or I die trying.@То же, что и всегда. Или я убиваю вас, или гибну, пытаясь.
# Zeph
Yuman... We n- n- need to find an escape route that w- wor- works!@Юман... Н- н- нам надо найти путь отхода, который р- ра- работает!
# Yuman
Ugh, there are way more guards than we expected! We'll have to find a way to dodge them all...@Ух, стражи гораздо больше, чем мы ждали! Придётся искать, как обойти их всех...
# Yuman
... Hey, what's the matter?@... Эй, что случилось?
# Zeph
I ca- ca- can't stand this... not h- hel- helping Syndra!@Я н- не- не могу этого вынести... не п- по- помогать Синдре!
# Yuman
Hey, man, have faith. She'll find a way out of there! But for now, we've gotta worry 'bout ourselves, 'kay?@Слушай, верь в неё. Она найдёт, как оттуда выбраться! А пока нам надо думать о себе, ладно?
# Zeph
Yeah... th- thanks, Yuman. Let's k- ke- keep moving.@Да... с- спасибо, Юман. Идём д- да- дальше.
# Her Majesty
Behold, citizens... the face of the insurgent group.@Узрите, граждане... лицо мятежной группы.
# Her Majesty
The two cursed ones who attacked us have been captured. However, there are still people out there who wish us harm. Please, stay on high alert!@Двое проклятых, что напали на нас, задержаны. Однако снаружи всё ещё есть люди, желающие нам зла. Прошу, будьте предельно бдительны!
# Her Majesty
If you notice any suspicious behaviour, contact your local military. Together, we will prevail as a nation.@Если заметите подозрительное поведение, обращайтесь к местным военным. Вместе мы выстоим как народ.
# Her Majesty
But do not worry. Even such an aggressive assault from the enemy stood no chance against our might. I will ensure everyone's safety!@Но не тревожьтесь. Даже столь дерзкое нападение врага не имело против нашей мощи ни единого шанса. Я обеспечу безопасность каждого!
# Her Majesty
Now. As punishment for attempting to assassinate me... I will execute Syndra, leader of the cursed terrorists, right here!@А теперь. В наказание за покушение на мою жизнь... я казню Синдру, главаря проклятых террористов, здесь и сейчас!
# Her Majesty
Her accomplice will be imprisoned and questioned for information on the remaining insurgents.@Её соучастника заключат под стражу и допросят об оставшихся мятежниках.
# Her Majesty
Stand, Syndra the Lioness.@Встань, Синдра Львица.
# Her Majesty
Any last words?@Есть последние слова?
# Syndra
I don't regret anything I've done. I know Fruma will change for the better. Maybe not today, or tomorrow! But change will come.@Я не жалею ни о чём, что сделала. Я знаю, что Фрума изменится к лучшему. Может, не сегодня и не завтра! Но перемены придут.
# Her Majesty
I regret that it had to come to this, Syndra... I draw no joy from your death. I wonder, whatever happened to that woman who held boundless potential within?@Мне жаль, что до этого дошло, Синдра... твоя смерть не приносит мне радости. Хотела бы я знать, что стало с той женщиной, в которой таился безграничный потенциал?
# Her Majesty
I will find your children, Syndra. This tantrum of yours ends here with you.@Я найду твоих детей, Синдра. Эта твоя истерика заканчивается здесь, вместе с тобой.
# Her Majesty
Now, as for those Sovereigns of mine...@Итак. Что до этих моих сюзеренов...
# Sovereign Zhiraok
I know you, Soosu. Please, tell me what's wrong! This isn't an unsolvable problem! Don't make it so I lose two of my-@Я тебя знаю, Соосу. Пожалуйста, скажи, что не так! Это не неразрешимая задача! Не делай так, чтобы я потерял двоих из своих...
# Her Majesty
Sovereign Zhiraok. I cannot help but notice the obvious lack of captured terrorists, amidst the scene of a battle.@Сюзерен Жираок. Не могу не заметить очевидное отсутствие задержанных террористов посреди места боя.
# Sovereign Zhiraok
Your Majesty!! The insurgents, they must have blackmailed Sovereign Soosu, she-@Ваше Величество!! Мятежники, они, должно быть, надавили на сюзерена Соосу, она...
# Her Majesty
Silence. You have failed me twice, now. They have bested you in combat twice, Sovereign.@Молчать. Вы подвели меня уже дважды. Они дважды одолели вас в бою, сюзерен.
# Sovereign Zhiraok
I- The cursed have greater cunning than I cal-@Я- Проклятые изворотливее, чем я рассчи-
# Her Majesty
I am disappointed in your performance. You are now expressly forbidden from continuing to chase and track down these... rotten children.@Я разочарована вашими действиями. Вам настоящим прямо запрещается продолжать погоню за этими... испорченными детьми.
# Sovereign Zhiraok
...I. ... ...I alone take full responsibility for this failure, Your Majesty. Bu-@...Я. ... ...Я один беру на себя полную ответственность за этот провал, Ваше Величество. Н-
# Her Majesty
Focus yourself on maintaining Industrial District operations in the absence of its Sovereign, would you? You have much experience already, I'm sure.@Сосредоточьтесь на поддержании работы Промышленного округа в отсутствие его сюзерена, будьте добры. Опыта у вас, уверена, уже хватает.
# Sovereign Zhiraok
The...the absence- No- You're subtractin-@В... в отсутствие- Нет- Вы вычита-
# Her Majesty
Now, stop standing there, and do something! Rally the soldiers, track down the remnants of that terrorist group still hiding!@А теперь хватит стоять, займитесь делом! Соберите солдат, разыщите остатки той террористической группы, что ещё прячутся!
# Sovereign Zhiraok
I- Your-@Я- Ваше-
# Sovereign Zhiraok
...yes, Your Majesty.@...да, Ваше Величество.
# Her Majesty
As for you... do you think your little games will spare you from my wrath? Attacking a fellow Sovereign, allowing these targets to escape...@А что до тебя... думаешь, твои игрушки спасут тебя от моего гнева? Напасть на собрата-сюзерена, дать этим целям уйти...
# Sovereign Zhiraok
Bla, bla, whatever. Just get it over with. Kill me already, if I'm so worthless to you.@Бла, бла, как угодно. Просто покончите с этим. Убейте меня уже, если я такая никчёмная.
# Her Majesty
And allow you a peaceful death? After I gave you everything, and you turned around and betrayed me?!@И даровать тебе мирную смерть? После того как я дала тебе всё, а ты обернулась и предала меня?!
# Her Majesty
No, Soosu. You deserve no such mercy from me.@Нет, Соосу. Такой милости ты от меня не заслужила.
# Sovereign Zhiraok
...every last factoring person down here is charged with conspiracy. Her Majesty demands their capture, by any and all means.@...каждый до последнего человека здесь, чтоб их всех поделило, обвиняется в сговоре. Её Величество требует их задержания любыми средствами.
# Sovereign Zhiraok
Get it done. Now. One of them must know what they did to Soo- ... I'll be questioning each of them. Personally.@Сделайте это. Сейчас же. Кто-то из них должен знать, что они сделали с Соо- ... Я допрошу каждого из них. Лично.


# ═══════════════════════════════════════════════════════════
# Достроено вручную по вики (пропуски парсера). Zeph=муж
# ═══════════════════════════════════════════════════════════

# NOTE
The shelf is filled with recent reports on military activity...@Полка завалена свежими отчётами о военной активности...
# NOTE
Nothing seems to mention guard schedules, though.@Но про графики стражи нигде ни слова.
# NOTE
You continue to write down the rest of the guard divisions' positions...@Ты продолжаешь записывать расположение остальных подразделений стражи...
# NOTE
What was that about?@О чём это было?
# NOTE
Going alright so far.@Пока вроде норм.
# NOTE
Getting a bit tired.@Немного устаю.
# NOTE
We got the schedules!@Графики у нас!
# NOTE
Why do I have to do all the work?@Почему всю работу делаю я?
# NOTE
Do you need me for that?@Я для этого нужен?
# NOTE
- Every square has to contain a piece of the bomb.@- В каждой клетке должна быть деталь бомбы.
# NOTE
- Some pieces have special requirements.@- У некоторых деталей особые условия.
# NOTE
- Create three bomb pieces and later combine them into one.@- Собери три детали бомбы и потом соедини их в одну.
# NOTE
- Tip! Hover over a piece (after picking it up as an item in your inventory) and it will tell you its shape.@- Совет! Наведись на деталь (взяв её предметом в инвентарь), и она покажет свою форму.
# NOTE
Casing (Coal Block): Can only be placed on the outer tiles.@Корпус (блок угля): ставится только на внешние клетки.
# NOTE
Gunpowder (Dark Gray Concrete Powder): Can only be placed on the inner tiles.@Порох (тёмно-серый бетонный порошок): ставится только на внутренние клетки.
# NOTE
Fuse (White Wool Block): Must touch the orange chemical.@Фитиль (блок белой шерсти): должен касаться оранжевого реагента.
# NOTE
Switch (Gold Block): Can be placed anywhere.@Переключатель (блок золота): ставится где угодно.
# NOTE
Wrench (Bone): Can remove any block from the board.@Гаечный ключ (кость): убирает любой блок с поля.
# NOTE
Bomb Piece: Collect all pieces by finishing 3 puzzles!@Деталь бомбы: собери все детали, решив 3 головоломки!
# NOTE
It's okay to be nervous.@Нервничать это нормально.
# NOTE
I'm nervous too.@Я тоже нервничаю.
# NOTE
Grow up, Zeph.@Повзрослей, Зеф.
# NOTE
Where are the others?@Где остальные?
# NOTE
You're too fast...@Ты слишком быстрый...
# NOTE
I need a second...@Мне нужна секунда...
# NOTE
Of course you're here first.@Ну конечно ты первый.
# NOTE
I almost beat you!@Я почти тебя обогнал!
# NOTE
It looks good!@Выглядит хорошо!
# Zeph
I saw you beat R- Rex earlier! Not like that's hard, th- though!@Я видел, как ты раньше обогнал Р- Рекс! Х-хотя это и не сложно!
# Zeph
But since we're done here... it's t- time for you to assist Quill and Yulie, Superhero.@Но раз мы тут закончили... п-пора тебе помочь Квиллу и Юли, супергерой.
# Zeph
...heh. I- I should go get some more pr- practice in, though... before tomorrow.@...хех. М-мне надо ещё по- потренироваться... перед завтрашним.
# Zeph
Quill and Yulie are out- outside Sovereign Soosu's mansion, by the way.@Квилл и Юли, кстати, сн- снаружи у особняка Сюзерена Соосу.
# NOTE
Nice bow skills!@Неплохо стреляешь из лука!
# NOTE
Hah!! I'm faster!! Haha!@Ха!! Я быстрее!! Хаха!
# NOTE
Looks okay to me.@По-моему, нормально.
# NOTE
It's perfect!@Идеально!
# NOTE
There's electric charge casings and a quiver of arrows...@Тут корпуса для электрозарядов и колчан стрел...
# NOTE
There seem to be multiple roads leading into the escape point. That's a good sign.@К точке отхода, похоже, ведёт несколько дорог. Это хорошо.
# NOTE
This furnace seems to power the big crane...@Эта печь, похоже, питает большой кран...
# NOTE
Yeesh. You're angry.@Ого. Ты злишься.
# NOTE
Thoughts on the festival?@Как тебе фестиваль?
# NOTE
It's good to have multiple routes leading to the escape point, in case one gets blocked.@Хорошо, что к точке отхода ведёт несколько маршрутов на случай, если один перекроют.
# NOTE
You have already inspected this...@Это ты уже осматривал...
# NOTE
However what?@Однако что?
# NOTE
This pile of trash has a strong stench of alcohol and other... unpleasantries.@От этой кучи мусора сильно разит алкоголем и прочими... прелестями.
# NOTE
Is this your home?@Это твой дом?
# NOTE
Her orders made you lose your home?@Из-за её приказов ты лишился дома?
# NOTE
The painting has a note attached to it.@К картине прикреплена записка.
# NOTE
The people back there...@Те люди там...
# NOTE
I know him.@Я его знаю.
# NOTE
Tasim and I are friends.@Мы с Тасимом друзья.
# NOTE
He's a good person.@Он хороший человек.
# NOTE
I didn't know he was a Sovereign.@Я не знал, что он Сюзерен.
# NOTE
He's a strong fighter.@Он сильный боец.
# NOTE
Then why are we doing it?@Тогда зачем мы это делаем?
# NOTE
And... what did you do?@И... что ты сделал?
# NOTE
Did Zhiraok know?@Жираок знал?
# NOTE
You can't leave yet!@Ты пока не можешь уйти!
# NOTE
Did you try to find your lover?@Ты пытался найти свою возлюбленную?
# NOTE
How did you meet her?@Как ты с ней познакомился?
# NOTE
I should ask you the same thing.@Я могу спросить тебя о том же.
# NOTE
Looking for you.@Ищу тебя.
# NOTE
Tasim, what do you want?@Тасим, чего ты хочешь?
# NOTE
What was that?! Soldiers, investigate the commotion!@Что это было?! Солдаты, разберитесь с шумом!
# NOTE
We need to get out of here.@Надо валить отсюда.

# добавлено с вики
<playername>, hurry!@<playername>, скорее!
<playername>... why are you here?@<playername>... почему ты здесь?
There's... something bigger than Fruma at stake.@На кону... нечто большее, чем Фрума.
Of course it matters! There's real people getting hurt by the crown, and you think it doesn't matter?!@Конечно это важно! Корона калечит реальных людей, а ты думаешь, это не важно?!
We're still friends, aren't we? I don't want you to get hurt.@Мы ведь всё ещё друзья, да? Я не хочу, чтобы ты пострадал.
If only you hadn't come after me, then... well, it doesn't matter now. You're here anyway. If you're still safe after this, then... I'll find a way to reach out to you.@Если бы только ты не отправился за мной, тогда... ну, теперь уже не важно. Ты всё равно здесь. Если после всего этого ты уцелеешь, то... я найду способ с тобой связаться.


# НАРРАТИВ (без говорящего)
Syndra gets onto the table.@Синдра забирается на стол.
Mora and Yuman leave the meeting room.@Мора и Юман выходят из переговорной.
Yuman starts to walk up the staircase before Mora stops him.@Юман начинает подниматься по лестнице, но Мора его останавливает.
Yuman looks around the room.@Юман оглядывает комнату.
Yuman searches through one of the closets.@Юман роется в одном из шкафов.
Shortly after the player and Mora leave the storage room, Yuman comes out wearing a guard uniform.@Вскоре после того, как игрок и Мора выходят из кладовой, оттуда выходит Юман в форме стражника.
Mora goes into the storage room, gets changed, and walks back out.@Мора заходит в кладовую, переодевается и выходит обратно.
The camera fades to black briefly.@Экран ненадолго гаснет.
A soldier steps into Mora's face.@Солдат подступает к Море вплотную.
Yuman steps up and pulls Mora out of the way.@Юман выступает вперёд и оттаскивает Мору в сторону.
The soldiers exit the room.@Солдаты выходят из комнаты.
Jiro leaves.@Джиро уходит.
Quill and Yulie are walking, and stop when they see Zeph and Rex.@Квилл и Юли идут по улице и останавливаются, заметив Зефа и Рекс.
The camera pans to a location on a roof.@Камера переводится на место на крыше.
The camera pans to another location on a roof.@Камера переводится на другое место на крыше.
The perspective returns to the player.@Вид возвращается к игроку.
Zeph and Rex run off in opposite directions.@Зеф и Рекс разбегаются в разные стороны.
Zeph looks over the edge in the direction of the other roof top.@Зеф смотрит с края в сторону другой крыши.
Zeph places down a quiver of arrows and some electric charges.@Зеф раскладывает колчан со стрелами и несколько электрических зарядов.
Rex is on a lower building and uses some grappling arrows to reach the location.@Рекс на здании пониже и добирается до места с помощью стрел с крюками.
Rex looks over the edge in the direction of the other roof top.@Рекс смотрит с края в сторону другой крыши.
Rex places down a quiver of arrows and some electric charges.@Рекс раскладывает колчан со стрелами и несколько электрических зарядов.
Yulie runs over to the river.@Юли бежит к реке.
Quill joins Yulie by the river.@Квилл присоединяется к Юли у реки.
Yulie and Quill walk back to their previous positions.@Юли и Квилл возвращаются на прежние места.
A short cutscene plays. Zhiraok is walking up from Timasca to the gate, where Tasim walks through shortly after.@Короткая сцена. Жираок поднимается из Тимаски к воротам, вскоре через них проходит Тасим.
Zhiraok looks around the area.@Жираок осматривается по сторонам.
Zhiraok and Tasim walk down the road to Timasca.@Жираок и Тасим спускаются по дороге в Тимаску.
Upon approaching the destination, Quill and Yulie also arrive at The Steel Feather.@Когда игрок подходит к месту, в Стальное Перо прибывают и Квилл с Юли.
Everyone in the area gathers around Quill and Yulie.@Все, кто рядом, собираются вокруг Квилла и Юли.
Syndra looks at the player.@Синдра смотрит на игрока.
After a short time, the player is woken up by Zeph and Rex.@Через некоторое время игрока будят Зеф и Рекс.
Rex and Zeph leave the bedroom.@Рекс и Зеф выходят из спальни.
The camera fades to black.@Экран гаснет.
Tasim walks out from behind the chimney.@Тасим выходит из-за дымохода.
Sui jumps back and tries to conjure some water magic.@Суи отскакивает назад и пытается призвать водную магию.
Tasim jumps down from the rooftops.@Тасим спрыгивает с крыш.
Yusanu looks over the edge of the roof top.@Юсану смотрит вниз с края крыши.
The perspective changes to view the Queen at the festival.@Вид меняется на Королеву на празднике.
Soosu looks up from the ground at the Queen.@Соосу поднимает взгляд с земли на Королеву.
Soosu looks back at the ground.@Соосу снова опускает взгляд в землю.
The camera pans to Syndra on the rooftop above the Queen.@Камера переводится на Синдру на крыше над Королевой.
The perspective changes to Zeph and Yuman, who are behind a large group of soldiers.@Вид меняется на Зефа и Юмана, они позади большого отряда солдат.
Zeph detonates the explosive behind the guards.@Зеф подрывает заряд за спинами стражи.
Zeph and Yuman escape onto a nearby roof while the soldiers run back to check on the noise.@Зеф и Юман уходят на соседнюю крышу, пока солдаты бегут проверять, что за шум.
The perspective returns to the Queen.@Вид возвращается к Королеве.
Another explosion is heard out of view.@Где-то за кадром гремит ещё один взрыв.
Zhiraok leaves to go check on the noise. Perspective moves to Rex's position on the roof.@Жираок уходит проверить, что за шум. Вид переходит на Рекс, на крышу.
The camera pans to Syndra.@Камера переводится на Синдру.
Syndra uses her blessing and dives down onto the Queen, landing with a huge explosion that obscures everyone's vision. The camera is once again on Rex.@Синдра пускает в ход своё благословение и обрушивается на Королеву, удар поднимает взрыв, который застилает всем обзор. Камера снова на Рекс.
The camera pans over to see the Queen's body in front of Syndra.@Камера показывает тело Королевы перед Синдрой.
Perspective focuses on Zhiraok elsewhere in the city.@Вид сосредотачивается на Жираоке в другой части города.
The Queen's body disappears.@Тело Королевы исчезает.
The real Queen walks out from a side road.@С боковой улицы выходит настоящая Королева.
Syndra runs over to face the Queen.@Синдра подбегает и становится лицом к Королеве.
Syndra leaps at the Queen. Perspective returns to the player.@Синдра бросается на Королеву. Вид возвращается к игроку.
Zhiraok runs through the gate and launches everyone back.@Жираок врывается через ворота и отбрасывает всех назад.
The gate behind Zhiraok slams shut.@Ворота за спиной Жираока с грохотом захлопываются.
Zhiraok lays dead on the ground.@Жираок лежит на земле мёртвый.
Zhiraok begins to revive.@Жираок начинает оживать.
Sui and Yusanu start to run away, but Zhiraok stands up shortly after.@Суи и Юсану бросаются бежать, но Жираок почти сразу поднимается.
Soosu walks through the Timasca gate.@Соосу проходит через ворота Тимаски.
Zhiraok is interrupted when Soosu attacks him with magic.@Жираок не договаривает, потому что Соосу бьёт по нему магией.
Zhiraok gets back up and confronts Soosu.@Жираок поднимается и идёт на Соосу.
Soosu traps Zhiraok in a flowery cage.@Соосу запирает Жираока в цветочной клетке.
Soosu walks up to Zhiraok.@Соосу подходит к Жираоку.
Soosu turns away from Yusanu.@Соосу отворачивается от Юсану.
Sui runs up to Yusanu and punches him.@Суи подбегает к Юсану и бьёт его кулаком.
Sui and Yusanu run into the Mistwoods.@Суи и Юсану убегают в Туманный лес.
Upon approaching the destination, the camera fades out, and perspective changes to Syndra and the Queen in Timasca.@Когда игрок подходит к месту, экран гаснет, и вид меняется на Синдру и Королеву в Тимаске.
Syndra summons her spear.@Синдра призывает своё копьё.
Mora is seen lurking in an alley. Syndra charges at the Queen, and the fight breaks out. Shortly after, the perspective changes to Zeph and Yuman.@В переулке прячется Мора. Синдра бросается на Королеву, начинается бой. Вскоре вид меняется на Зефа и Юмана.
Zeph and Yuman leap across the buildings. When they get to the edge of the city, Zeph vanishes to check for guards.@Зеф и Юман прыгают по крышам. У края города Зеф исчезает, чтобы проверить, нет ли стражи.
Zeph reappears and signals to Yuman.@Зеф появляется снова и подаёт Юману знак.
A Wings soldier fires a rifle shot, but Zeph dodges it. Several Wing Knights head towards Zeph and Yuman's position.@Солдат Крыльев стреляет из ружья, но Зеф уворачивается. К Зефу и Юману направляются несколько рыцарей Крыльев.
Zeph and Yuman kill several knights.@Зеф и Юман убивают нескольких рыцарей.
Just before they leave the city, a Wings commander appears and lands a blow on Yuman. Zeph runs back to help, and they are captured by the Wings commander. Meanwhile, Syndra is struggling in her fight against the Queen. Mora leaves his hiding spot help Syndra.@У самого выхода из города появляется командир Крыльев и достаёт Юмана ударом. Зеф бросается назад на помощь, и командир Крыльев берёт обоих в плен. Тем временем Синдре тяжело даётся бой с Королевой. Мора покидает укрытие, чтобы помочь Синдре.
The Queen rises into the air and forms red wings. The perspective changes to the subway station below the city, where Yuman, Zeph, Yulie, and Rex are captured.@Королева поднимается в воздух, за её спиной разворачиваются красные крылья. Вид меняется на станцию под городом, где держат пленных Юмана, Зефа, Юли и Рекс.
Perspective is once again on Syndra and Mora's fight. Mora forms a large barrier to block the Queen's projectiles.@Вид снова на бое Синдры и Моры. Мора ставит большой барьер, чтобы перекрыть снаряды Королевы.
Mora's barrier is broken by a large, purple beam.@Барьер Моры пробивает широкий фиолетовый луч.
The Queen teleports Syndra in front of the steps.@Королева телепортирует Синдру к ступеням.
Syndra stands up.@Синдра поднимается на ноги.
The Queen steps down in front of Syndra.@Королева спускается и встаёт перед Синдрой.
The Queen walks past Syndra and decapitates her with a swift bolt of magic.@Королева проходит мимо Синдры и одним быстрым магическим разрядом сносит ей голову.
The camera fades to black. The perspective changes to Zhiraok and Soosu at the outskirts of the city.@Экран гаснет. Вид меняется на Жираока и Соосу на окраине города.
The Queen walks through the Timasca gate.@Королева проходит через ворота Тимаски.
Zhiraok heads back through the gate to Timasca.@Жираок возвращается через ворота в Тимаску.
The camera fades to black. The perspective changes to Zhiraok in The Steel Feather hideout, with a large unit of soldiers.@Экран гаснет. Вид меняется на Жираока в убежище Стального Пера, с ним большой отряд солдат.
The soldiers march into the hideout and work on searching for anyone inside.@Солдаты входят в убежище и принимаются искать всех, кто внутри.

# ВЫБОРЫ И РЕПЛИКИ (добито по вики)
Just... nerves...@Просто... нервы...
We've got this, Mora.@Мы справимся, Мора.
You've come a long way with your training, Zeph.@Ты далеко продвинулся в тренировках, Зеф.
Th- th- thanks. No snarky remark?@С-с-спасибо. Без ехидных замечаний?
What're you all staring at me for?@И чего вы все на меня уставились?
You always have something to say...@У тебя всегда найдётся что сказать...
I do NOT talk that much!@Я НЕ настолько болтливая!
You do!@Ещё как!
You do.@Ещё как.
Y- y- you do.@Е-е-ещё как.
Nothing ever happens...@Вечно ничего не происходит...
I'll ch check out the street.@Я п-проверю улицу.
It's cl- clear.@Ч-чисто.
Let's take them out together!@Снимем их вместе!
Almost t-there.@П-почти на месте.
There's so many of them...@Их так много...
We'll do this together, Syndra!@Мы сделаем это вместе, Синдра!
Hey! Let us go!@Эй! Отпустите нас!
Hah!@Ха!
We'll be taking you away for further questioning...@Вы отправитесь с нами на дальнейший допрос...
To where!?@Куда это!?
That's none of your concern.@Это вас не касается.
Was she... holding back..?@Она что... сдерживалась..?
Syndra, I...@Синдра, я...
Is it... over...@Всё... кончено...
# NOTE
New Quest Started: Echoes of Change@§#FFAA00Новый квест: §#FFFF55Отголоски перемен

# с вики: варианты выбора и реплики, потерянные парсером
Sure!@Конечно!
I guess...@Наверное...
What now?@И что теперь?
Nope.@Неа.
Yep.@Ага.
I... didn't know he was a Sovereign.@Я... не знал, что он Сюзерен.
Her?@Её?
Why are you helping us?@Почему ты нам помогаешь?
